Job 10:9

‘Remember now, that You have made me as clay;So will You turn me into dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

‘Remember now, that You have made me as clay;And would You turn me into dust again?

Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember that you moulded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?

اذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي مِنْ طِينٍ، أَتُرْجِعُنِي بَعْدُ إِلَى التُّرَابِ؟

Husk på, at jeg er formet af skrøbeligt ler. Vil du virkelig knuse mig til støv?

Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast!Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?

Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?

Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?

Oh, souviens-toi, je t’en supplie, |que tu m’as façonné |comme avec de l’argile.Voudrais-tu à présent |me faire retourner |à la poussière ?

Dumduma nga ginporma mo ako halin sa duta,[a] kag karon ibalik mo na ako sa duta?

お願いです。私がちりで造られたことを思い出してください。こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。

주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?

Ach, denk er toch alstublieft aan dat ik maar van stof ben gemaakt, wilt U mij al zo snel weer in stof veranderen?

Lembra-te de que me moldaste como o barro;e agora me farás voltar ao pó?

Oh! Peço-te que te lembres que sou feito de terra!Irás fazer-me de novo em pó, assim tão depressa?

Adu-Ţi aminte că m-ai modelat ca pe lut! Vrei acum să mă faci din nou ţărână?

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.Неужели ныне вернешь меня в прах?

Tänk på att du formade mig som lera. Vill du nu låta mig återvända till stoft igen?

ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดินบัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?

别忘了你用泥土造我[a]，难道要使我复归尘土？

求 你 记 念 ─ 制 造 我 如 抟 泥 一 般 ， 你 还 要 使 我 归 於 尘 土 麽 ？

別忘了你用泥土造我[a]，難道要使我復歸塵土？