Job 10:19

‘I should have been as though I had not existed;[I should have been] carried from the womb to the grave.’

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

‘I should have been as though I had not been,Carried from womb to tomb.’

I wish I’d never been born! I wish I’d been carried straight from my mother’s body to the grave!

If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

It would be as though I had never existed, going directly from the womb to the grave.

فَأَكُونُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ فَأُنْقَلُ مِنَ الرَّحِمِ إِلَى الْقَبْرِ.

så det var, som om jeg aldrig havde levet, men blev lagt direkte ned i graven.

Vom Mutterleib direkt ins Grab!Ich wäre wie einer, den es nie gegeben hat.

¡Preferiría no haber existido, y haber pasado del vientre a la tumba!

¡Preferiría no haber existido, y haber pasado del vientre a la tumba!

Je serais comme ceux |qui n’ont jamais été,j’aurais été porté |du sein maternel au tombeau.

Kuntani wala na lang ako matuga. Napatay na lang kuntani ako sa tiyan sang akon iloy kag pagkabun-ag ginlubong deretso.

そうすれば、私は母の胎から墓へと移され、こんな悲惨な目に会わなくてすんだのです。20-21 私の寿命が残りわずかであることがおわかりにならないのですか。二度と帰らぬ旅路につき、暗闇と死の陰の国へ行く前に、しばらく私を苦しませるのをやめ、つかの間の安らぎを味わわせてください。

그랬더라면 내가 생기지 않은 것과 같이 되어 태에서 바로 무덤으로 가고 말았을 것입니다. 20-21 나의 짧은 생이 거의 끝나지 않았습니 까? 제발 좀 내버려 두십시오. 나는 잠시라도 평안한 시간을 갖고 싶습니다. 나는 곧 다시 돌아올 수 없는 곳으로 가게 될 것입니다.

Dan zou ik niets geweten hebben van dit ellendige bestaan! Ik zou direct vanuit de baarmoeder naar het graf zijn gebracht.20,21 Ziet U niet hoe weinig tijd ik nog heb? Och, laat mij toch met rust, zodat ik nog een korte tijd van vreugde heb, voordat ik naar het land van duisternis en de schaduwen van de dood ga om nooit meer terug te keren,

Se tão-somente eu jamais tivesse existido,ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

Seria como se não tivesse existido;teria simplesmente passado do ventre de minha mãe para o túmulo.

Aş fi ca şi cum n-aş fi fost, purtat din pântece drept în mormânt.

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Как бы я хотел никогда не жить,сразу из утробы перенестись в могилу!

Då hade jag varit som om jag aldrig hade funnits, jag skulle ha burits direkt från moderlivet till graven.

ถ้าเพียงแต่ข้าพระองค์ไม่เคยเกิดมาเป็นตัวเป็นตนหรือพอออกจากครรภ์มารดาก็ตรงดิ่งไปสู่หลุมฝังศพเลย!

好像我从未出生，一出母腹就被送进坟墓。

这 样 ， 就 如 没 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 坟 墓 。

好像我從未出生，一出母腹就被送進墳墓。