Job 10:17

‘You renew Your witnesses against meAnd increase Your indignation and anger toward me;Hardship after hardship is with me [attacking me time after time].

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

‘You renew Your witnesses against meAnd increase Your anger toward me;[f]Hardship after hardship is with me.

You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.

You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.

You bring new witnesses against me and increase your anger towards me; your forces come against me wave upon wave.

Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.

تُجَدِّدُ شُهُودَكَ ضِدِّي، وَتُضْرِمُ غَضَبَكَ عَلَيَّ، وَتُؤَلِّبُ جُيُوشاً تَتَنَاوَبُ ضِدِّي.

Du sendte nye lidelser over mig, og din vrede syntes at vokse, for den ene ulykke afløste den anden.

Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten,dein Zorn wird nur noch größer,auf immer neue Art greifst du mich an.

Contra mí presentas nuevos testigos, contra mí acrecientas tu enojo. ¡Una tras otra, tus tropas me atacan!

Contra mí presentas nuevos testigos, contra mí acrecientas tu enojo. ¡Una tras otra, tus tropas me atacan!

Sans cesse tu dépêches |de nouveaux témoins contre moi[d],ta fureur envers moi s’accroît,tes troupes se succèdent |pour m’assaillir.

Sige-sige ang imo pag-akusar sa akon, kag nagadugang nga nagadugang ang imo kaakig sa akon. Wala sing untat ang imo pagsalakay sa akon.

次々と不利な証言を突きつけ、いよいよ激しく憤り、新たな手勢をくり出し、これでもか、これでもかと攻め立てます。

주께서 증인을 번갈아 세워 나를 괴롭게 하시며 나에게 대한 분노를 점점 더하시니 군대가 번갈아 나를 치는 것 같습니다.

Telkens weer getuigt U tegen mij, treft U mij met een steeds groter wordende toorn, steeds vijandiger stelt u zich tegen mij op.

Trazes novas testemunhas contra mime contra mim aumentas a tua ira;teus exércitos atacam-me em batalhões sucessivos.

Renovas, sem cessar, os teus testemunhos contra a minha pessoae derramas sobre mim um volume cada vez maior de ira.Para atacar-me tens os teus exércitos.

Aduci mai mulţi martori împotriva mea, mânia Ta creşte faţă de mine şi mă loveşti cu o mulţime de necazuri.

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

Приводишь новых свидетелей против меня,умножаешь против меня Свой гнев,и все новые и новые войска бросаешь на меня.Иов просит Бога отступить от него

Du skaffar nya vittnen mot mig, öser över mig din ständigt växande vrede och låter nya härar anfalla mig.[a]

พระองค์ทรงเบิกพยานใหม่ๆ มากล่าวหาข้าพระองค์และกริ้วข้าพระองค์มากยิ่งขึ้นกองกำลังของพระองค์ถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。

你 重 立 见 证 攻 击 我 ， 向 我 加 增 恼 怒 ， 如 军 兵 更 换 着 攻 击 我 。

你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。