Job 10:16

‘Should I lift my head up, You would hunt me like a lion;And again You would show Your marvelous power against me.

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

‘Should my head be lifted up, You would hunt me like a lion;And again You would show Your power against me.

If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.

If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.

وَإِنْ شَمَخْتُ بِرَأْسِي تَقْتَنِصُنِي كَالأَسَدِ، ثُمَّ تَعُودُ فَتَصُولُ عَلَيَّ.

Da jeg alligevel gjorde det, sprang du på mig som en løve og demonstrerede din magt over mig.

Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löweund richtest mich wieder schrecklich zu.

Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.

Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.

Car si je me relève, |tu me pourchasses comme un lion,et tu ne cesses d’accomplir |tes hauts faits contre moi.

Ginatinguhaan ko nga magbangon, pero ginatiid mo ako pareho sa leon agod laglagon. Ginapakita mo ang imo gahom kontra sa akon.

立ち上がろうとすると、あなたはライオンのように襲いかかり、とどめを刺します。

내가 머리를 치켜들면 주께서는 사자처럼 나를 덮쳐 무서운 위력을 다시 나타내십니다.

Als ik met opgeheven hoofd zou rondlopen, springt U als een leeuw op mij en toont uw geweldige overmacht.

Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão,e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

Se começo a tentar erguer-me,saltas sobre mim como um leão e rapidamente acabas comigo.

Dacă mă ridic, mă vânezi ca pe un leu şi iarăşi Îţi arăţi marea Ta putere împotriva mea.

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

Если голову подниму,Ты бросаешься на меня, как лев,вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

Om jag försöker resa mig från marken, rusar du på mig snabbt som ett lejon och låter mig känna av din förunderliga makt.

หากข้าพระองค์เงยหน้าขึ้น พระองค์ก็ทรงย่างเข้าหาเหมือนราชสีห์และแสดงฤทธิ์อำนาจอันน่าครั่นคร้ามของพระองค์ต่อข้าพระองค์

我若昂首挺立，你会像狮子般追捕我，再次施展大能攻击我。

我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 狮 子 ， 又 在 我 身 上 显 出 奇 能 。

我若昂首挺立，你會像獅子般追捕我，再次施展大能攻擊我。