Job 1:13

Now there was a day when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

One day Job’s sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.

One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,

One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the eldest brother’s house,

One day when Job’s sons and daughters were feasting at the oldest brother’s house,

وَذَاتَ يَوْمٍ، فِيمَا كَانَ أَبْنَاءُ أَيُّوبَ وَبَنَاتُهُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ،

Ulykken ramte Job en dag, hvor hans sønner og døtre holdt fest hjemme hos den ældste bror. 14-15 Først kom en mand løbende hen til Job og råbte: „Da vi var ved at pløje med okserne, og æslerne gik og græssede i nærheden, overfaldt sabæerne[d] os pludselig! De stjal alle dyrene og dræbte dine arbejdere. Jeg var den eneste, der undslap.”

Eines Tages feierten Hiobs Kinder wieder einmal im Haus ihres ältesten Bruders.

Llegó el día en que los hijos y las hijas de Job celebraban un banquete en casa de su hermano mayor.

Llegó el día en que los hijos y las hijas de Job celebraban un banquete en casa de su hermano mayor.

Or, un jour, les fils et les filles de Job s’étaient mis à manger et à boire du vin ensemble chez leur frère aîné.

Isa ka adlaw, samtang nagapunsyon ang mga anak ni Job sa balay sang kamagulangan nila nga utod,

하루는 욥의 자녀들이 맏형의 집에 모여 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었다.

Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

Sucedeu que estando os filhos e as filhas de Job a comer e a beber vinho em casa do irmão mais velho,

Într-o zi, în timp ce fiii şi fiicele sale mâncau şi beau vin în casa fiului cel mare, întâiul născut,

Однажды, когда сыновья и дочери Аюба пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,

Однажды, когда сыновья и дочери Аюба пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,

Однажды, когда сыновья и дочери Аюба пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,

Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,

En dag, när Jobs söner och döttrar festade i den äldste broderns hus,

วันหนึ่งขณะที่บุตรชายบุตรสาวของโยบกำลังกินเลี้ยงกันอยู่ที่บ้านของพี่ชายคนโต

有一天，约伯的儿女正在长兄家吃喝，

有 一 天 ， 约 伯 的 儿 女 正 在 他 们 长 兄 的 家 里 吃 饭 喝 酒 ，

有一天，約伯的兒女正在長兄家吃喝，