Jeremiah 8:18

Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing],My heart is sick and faint within me!

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

[d]My sorrow is beyond healing,My heart is faint within me!

Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.

You who are my Comforter[b] in sorrow, my heart is faint within me.

You who are my Comforter[b] in sorrow, my heart is faint within me.

My grief is beyond healing; my heart is broken.

قَدْ غَلَبَ عَلَيَّ الْحُزْنُ وَقَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.

Da udbrød jeg: „Mit hjerte er knust af sorg!

Niemand kann mich trösten! Der Kummer hat mich überwältigt und macht mich ganz krank!

La aflicción me abruma;[b] mi corazón desfallece.

La aflicción me abruma;[b] mi corazón desfallece.

ce sera sans remède.La souffrance du prophèteLa douleur[c] me submerge,mon cœur est affligé.

Nagsiling si Jeremias: Indi gid makuha ang akon kasubo. Nagasakit gid ang akon balatyagon.

あまりの悲しみに、どうしたらよいかわかりません。私の心はすっかり弱り果てました。

내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.

Ik ben ontroostbaar, mijn hart is gebroken.

A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.

A minha mágoa não tem consolação; o meu coração será destruído.

„Durerea mea nu are leac[c]! Inima îmi este sleită în mine!

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Минула радость, обуяла скорбь8:18 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.и болит сердце.

Var ska jag finna tröst i min sorg? Mitt hjärta är nära att brista.

โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงปลอบโยน[b]ข้าพเจ้าในยามโศกเศร้าดวงใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหยอยู่ภายในข้าพเจ้า

我有无限忧愁，伤心欲绝。

我 有 忧 愁 ， 愿 能 自 慰 ； 我 心 在 我 里 面 发 昏 。

我有無限憂愁，傷心欲絕。