Jeremiah 7:4

Do not trust in the deceptive and lying words [of the false prophets who claim that Jerusalem will be protected by God because of the temple], saying, ‘This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.’

Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.

Do not trust in deceptive words, saying, ‘[a]This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.’

Do not trust in lies. Do not say, ‘This is the temple of the Lord! This is the temple of the Lord! This is the temple of the Lord!’

Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”

Do not trust in deceptive words and say, ‘This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!’

But don’t be fooled by those who promise you safety simply because the Lord’s Temple is here. They chant, “The Lord’s Temple is here! The Lord’s Temple is here!”

لَا تَتَّكِلُوا عَلَى أَقْوَالِ الْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَذَا هَيْكَلُ الرَّبِّ: هَذَا هَيْكَلُ الرَّبِّ

Tro ikke på den løgn, at jeg vil skåne Jerusalem, så længe mit tempel er her.

Glaubt den Lügnern nicht, die euch ständig einreden: ›Hier sind wir sicher, denn dies ist der Tempel des Herrn. Ja, dies ist der Tempel, in dem unser Gott wohnt.‹

No confiéis en esas palabras engañosas que repiten: ‘¡Este es el templo del Señor, el templo del Señor, el templo del Señor!’

No confíen en esas palabras engañosas que repiten: ‘¡Este es el templo del Señor, el templo del Señor, el templo del Señor!’

Cessez de vous fier à ces paroles trompeuses : « Voici le temple de l’Eternel, voici le temple de l’Eternel, oui, c’est ici qu’est le temple de l’Eternel. »

Indi kamo magpadaya sa mga tawo nga nagasulit-sulit hambal nga indi kamo kuno maano tungod ari sa aton ang templo sang Ginoo.

神殿のあるエルサレムが破壊されるのを、神が黙って見ているはずはないと言う者たちのことばにだまされてはならない。

너희는 성전이 이 곳에 있으므로 안전할 것이라는 거짓말을 믿지 말아라.

Laat u niet misleiden door bedriegers die zeggen dat God Jeruzalem niet zal laten verwoesten, omdat hier de tempel van de Here staat.

Não confiem nas palavras enganosas dos que dizem: ‘Este é o templo do Senhor, o templo do Senhor, o templo do Senhor!’

Mas não se deixem enganar nem ser iludidos por aqueles que vos dizem: ‘Este é o templo do Senhor! É o templo do Senhor! É o templo do Senhor! Estamos em segurança!’

Nu vă încredeţi în cuvinte înşelătoare, spunând: ‘Acesta este Templul Domnului, Templul Domnului, Templul Domnului!’

Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Вечного, храм Вечного, храм Вечного!“

Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Вечного, храм Вечного, храм Вечного!“

Не полагайтесь на лживые слова: “Здесь храм Вечного, храм Вечного, храм Вечного!”

Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“

Lita inte på lögnaktigt tal som säger: ”Här är Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.”

你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。

你 们 不 要 倚 靠 虚 谎 的 话 ， 说 ： 这 些 是 耶 和 华 的 殿 ， 是 耶 和 华 的 殿 ， 是 耶 和 华 的 殿 ！

你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。