Jeremiah 7:5

For if you thoroughly change your ways and your behavior, if you thoroughly and honestly practice justice between a man and his neighbor,

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a man and his neighbor,

You must really change the way you live and act. Treat one another fairly.

If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

But I will be merciful only if you stop your evil thoughts and deeds and start treating each other with justice;

لَكِنْ إِنْ قَوَّمْتُمْ حَقّاً طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ، وَأَجْرَيْتُمْ قَضَاءً عَادِلاً فِيمَا بَيْنَكُمْ،

Jeg vil kun skåne byen på følgende betingelser: hvis I vender om fra jeres onde handlinger, hvis I behandler hinanden retfærdigt,

Ich sage euch: Ändert euer Leben von Grund auf! Geht gut und gerecht miteinander um,

Si en verdad enmendáis vuestra conducta y vuestras acciones, si en verdad practicáis la justicia los unos con los otros,

Si en verdad enmiendan su conducta y sus acciones, si en verdad practican la justicia los unos con los otros,

Si vraiment vous adoptez une conduite bonne et si vous faites ce qui est bien, si vous rendez de justes jugements dans les procès,

“ ‘Bag-uha na gid ninyo ang inyo pagginawi kag pamatasan. Tratara ninyo sing husto ang isa kag isa,

次の条件を満たさなければ、ここにいることはできない。悪い思いと行いを捨て、人には公平に接し、

너희가 만일 진정으로 생활 방식과 행실을 고치고 이웃에게 공정하고 옳은 일을 행하며

Alleen onder deze voorwaarden mag u blijven: u moet een halt toeroepen aan uw slechte gedachten en daden, u moet elkaar rechtvaardig behandelen

Mas se vocês realmente corrigirem a sua conduta e as suas ações, e se, de fato, tratarem uns aos outros com justiça,

Só sob estas condições é que poderão ficar: Se acabarem com os vossos maus pensamentos e com os vossos maus procedimentos, se forem honestos uns para com os outros.

Numai dacă vă îndreptaţi căile şi faptele şi dacă vă veţi face dreptate unul altuia,

Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,

Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,

Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,

Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,

Men om ni verkligen ändrar era liv och era gärningar och handlar rätt mot varandra,

“‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，

你 们 若 实 在 改 正 行 动 作 为 ， 在 人 和 邻 舍 中 间 诚 然 施 行 公 平 ，

「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，