Jeremiah 6:9

Thus says the Lord of hosts,“They will thoroughly gather like [fruit on] a vine what is left of Israel;Pass your hand [over the vine] again and again [Babylon, tool of destruction] like a grape gatherer,Over the branches [stripping the tendrils off the vine].”

Thus saith the Lord of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.

More orders from God-of-the-Angel-Armies: “Time’s up! Harvest the grapes for judgment. Salvage what’s left of Israel.Go back over the vines. Pick them clean, every last grape. Is Anybody Listening?10-11 “I’ve got something to say. Is anybody listening? I’ve a warning to post. Will anyone notice?It’s hopeless! Their ears are stuffed with wax— deaf as a post, blind as a bat.It’s hopeless! They’ve tuned out God. They don’t want to hear from me.But I’m bursting with the wrath of God. I can’t hold it in much longer. 11-12 “So dump it on the children in the streets. Let it loose on the gangs of youth.For no one’s exempt: Husbands and wives will be taken, the old and those ready to die;Their homes will be given away— all they own, even their loved ones—When I give the signal against all who live in this country.” God’s Decree. 13-15 “Everyone’s after the dishonest dollar, little people and big people alike.Prophets and priests and everyone in between twist words and doctor truth.My people are broken—shattered!— and they put on Band-Aids,Saying, ‘It’s not so bad. You’ll be just fine.’ But things are not ‘just fine’!Do you suppose they are embarrassed over this outrage?No, they have no shame. They don’t even know how to blush.There’s no hope for them. They’ve hit bottom and there’s no getting up.As far as I’m concerned, they’re finished.” God has spoken. Death Is on the Prowl16-20 God’s Message yet again:“Go stand at the crossroads and look around. Ask for directions to the old road,The tried-and-true road. Then take it. Discover the right route for your souls.But they said, ‘Nothing doing. We aren’t going that way.’I even provided watchmen for them to warn them, to set off the alarm.But the people said, ‘It’s a false alarm. It doesn’t concern us.’And so I’m calling in the nations as witnesses: ‘Watch, witnesses, what happens to them!’And, ‘Pay attention, Earth! Don’t miss these bulletins.’I’m visiting catastrophe on this people, the end result of the games they’ve been playing with me.They’ve ignored everything I’ve said, had nothing but contempt for my teaching.What would I want with incense brought in from Sheba, rare spices from exotic places?Your burnt sacrifices in worship give me no pleasure. Your religious rituals mean nothing to me.”

Thus says the Lord of hosts,“They will thoroughly glean as the vine the remnant of Israel;Pass your hand again like a grape gathererOver the branches.”

The Lord rules over all. He says to me,“People gather the few grapes left on a vine. So let Israel’s enemies gather the few people left alive in the landLook carefully at the branches again. Do this like someone who gathers the last few grapes.”

This is what the Lord Almighty says:“Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine;pass your hand over the branches again, like one gathering grapes.”

This is what the Lord Almighty says:‘Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine;pass your hand over the branches again, like one gathering grapes.’

This is what the Lord of Heaven’s Armies says:“Even the few who remain in Israel will be picked over again,as when a harvester checks each vine a second time to pick the grapes that were missed.” Judah’s Constant Rebellion

وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «لِيَجْمَعُوا بِدِقَّةٍ لِقَاطَ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ كَمَا يَجْمَعُونَ لِقَاطَ كَرْمَةٍ. رُدَّ يَدَكَ إِلَى الأَغْصَانِ ثَانِيَةً كَلاقِطِ الْعِنَبِ».

Som drueplukkeren, der går vinstokkene efter for at samle de sidste druer, sådan vil ingen af mit folk blive sparet,” siger Herren, den Almægtige.

Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage: Jeremia, wende dich noch einmal diesem Volk zu wie ein Winzer, der Ranke für Ranke umdreht. Halte Nachlese an denen, die vom Volk Israel übrig bleiben.«

Así dice el Señor Todopoderoso:«Buscad al remanente de Israel. Rebuscad, como en una viña;repasad los sarmientos, como lo hace el vendimiador».

Así dice el Señor Todopoderoso:«Busquen al remanente de Israel. Rebusquen, como en una viña;repasen los sarmientos, como lo hace el vendimiador».

Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes :Grappille jusqu’au bout |comme une vignece qui subsiste d’Israël.Fais repasser ta main,comme le vendangeur |sur les sarments.

Amo pa gid ini ang ginasiling sang Ginoo nga Makagagahom: “Ang mabilin nga buhi sa Israel ipasipot ko sa mga kaaway, pareho sang pagsipot sang manugpupo sang ubas. Ginatan-aw niya liwat ang mga sanga sini kag ginakuha ang nabilin nga mga bunga.”

災難に次ぐ災難が襲い、イスラエルに残っているわずかな者さえ、再び刈り取られてしまう。」こう天の軍勢の主が告げます。「ぶどうの実を摘む者が、摘み残しはないかと一本一本調べて回るように、わたしの民の残りの者は、もう一度滅ぼされる運命にある。

전능하신 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “[c]너희 원수들이 포도를 따내는 것처럼 이스라엘의 남은 자를 모조리 집어낼 것이다. 그러므로 너는 아직 시간이 있을 때에 될 수 있는 대로 모든 사람을 구출하라.”

Want zoals een druivenplukker elke wijnstok nog eens goed bekijkt of hij nog druiven heeft laten zitten, zo moet u het restant van mijn volk gaan onderzoeken,’ zegt de Here van de hemelse legers tegen Jeremia.

Assim diz o Senhor dos Exércitos:“Rebusque-se o remanescente de Israeltão completamente como se faz com uma videira, como faz quem colhe uvas:e você, repasse os ramos cacho por cacho”.

E até os poucos que ficaram em Israel serão colhidos em posteriores revoadas de ataques, diz o Senhor dos exércitos! Porque tal como o vindimador dá uma segunda volta pela vinha para apanhar cachos que tenham ficado esquecidos ou escondidos, assim também o meu povo será destruído novamente!”

„Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:«Să culeagă rămăşiţa lui Israel aşa cum se culege via.Puneţi mâna pe ea, aşa cum pune culegătorul mâna pe mlădiţe.»

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:– Полностью расхватают то, что осталось от Исраила, как до последней ягоды обирают виноградник,снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:– Полностью расхватают то, что осталось от Исраила, как до последней ягоды обирают виноградник,снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:– Полностью расхватают то, что осталось от Исроила, как до последней ягоды обирают виноградник,снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

Так говорит Господь Сил:– До конца доберут то, что осталось от Израиля,как до последней ягоды добирают в винограднике;снова пройдись рукой по ветвям,как собиратель винограда.

Så säger härskarornas Herre: ”Låt dem skörda en efterskörd, som från en vingård, en rest av Israel. Räck ut din hand, plocka bort druvorna, som druvplockaren gör.”

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า“แม้แต่ชนอิสราเอลที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือก็ต้องถูกทำลายซ้ำเหมือนคนเก็บองุ่นตรวจดูองุ่นแต่ละเถาเพื่อเก็บพวกที่คลาดสายตาไป”

万军之耶和华说：“敌人要把以色列的余民掳掠一空，如同人摘葡萄摘得一个不剩。”

万 军 之 耶 和 华 曾 如 此 说 ： 敌 人 必 掳 尽 以 色 列 剩 下 的 民 ， 如 同 摘 净 葡 萄 一 样 。 你 要 像 摘 葡 萄 的 人 摘 了 又 摘 ， 回 手 放 在 筐 子 里 。

萬軍之耶和華說：「敵人要把以色列的餘民擄掠一空，如同人摘葡萄摘得一個不剩。」