Jeremiah 6:22

Thus says the Lord,“Behold, a people is coming from the north country,And a great nation shall be stirred up and put into action from the remote parts of the earth.

Thus saith the Lord, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

Thus says the Lord,“Behold, a people is coming from the north land,And a great nation will be aroused from the remote parts of the earth.

The Lord says to Jerusalem,“Look! An army is coming from the land of the north.I am stirring up a great nation. Its army is coming from a land that is very far away.

This is what the Lord says:“Look, an army is coming from the land of the north;a great nation is being stirred up from the ends of the earth.

This is what the Lord says:‘Look, an army is coming from the land of the north;a great nation is being stirred up from the ends of the earth.

This is what the Lord says:“Look! A great army coming from the north! A great nation is rising against you from far-off lands.

«انْظُرُوا، هَا شَعْبٌ زَاحِفٌ مِنَ الشِّمَالِ، وَأُمَّةٌ عَظِيمَةٌ تَهُبُّ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ،

Hæren skal komme fra nord, en stormagt fra jordens fjerneste egne.

»So spricht der Herr: Seht, von Norden zieht ein Volk heran, vom Ende der Erde macht sich eine mächtige Nation auf den Weg.

Así dice el Señor:«¡Mirad! Del norte viene un ejército; una gran nación se moviliza desde los confines de la tierra.

Así dice el Señor:«¡Miren! Del norte viene un ejército; una gran nación se moviliza desde los confines de la tierra.

Voici ce que déclare l’Eternel :« Un peuple va venir de la contrée du nord,une grande nation |qui se met en campagne |des confins de la terre[h].

Amo pa gid ini ang ginasiling sang Ginoo: “Tan-awa, may mga soldado nga nagapadulong halin sa duta sa aminhan, isa ka gamhanan nga nasyon halin sa malayo gid nga lugar[c] nga handa sa pagsalakay.

北から攻めて来る軍隊を見なさい。それは、おまえたちに襲いかかる強国だ。

여호와께서 말씀하신다. “보라, 한 민족이 북에서 나오며 큰 나라가 땅 끝에서 일어날 것이다.

De Here God zegt: ‘Kijk hoe de legers uit het noorden komen aanmarcheren, een groot volk van het einde van de aarde trekt tegen u ten strijde.

Assim diz o Senhor:“Veja! Um exército vem do norte;uma grande nação está sendo mobilizada desde os confins da terra.

O Senhor diz: “Vejam esses exércitos que avançam desde o norte! Uma grande nação se prepara para vir sobre vocês!

„Aşa vorbeşte Domnul:«Iată, vine un popor din ţara de nord;un mare neam este stârnit de la marginile pământului.

Так говорит Вечный:– Вот, движется войско из северной страны;великий народ поднимается с краёв земли.

Так говорит Вечный:– Вот, движется войско из северной страны;великий народ поднимается с краёв земли.

Так говорит Вечный:– Вот, движется войско из северной страны;великий народ поднимается с краёв земли.

Так говорит Господь:– Вот, движется войскоиз северной страны;великий народ поднимается с краев земли.

Så säger Herren: ”Se, ett folk kommer från ett land i norr, en stor nation reser sig från jordens yttersta ändar.

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า“ดูเถิด กองทัพจะมาจากดินแดนทางเหนือชนชาติยิ่งใหญ่กำลังถูกเร่งเร้าจากทุกมุมโลก

耶和华说：“看啊，有一个民族从北方来，有一个强国从地极发动进攻。

耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 有 一 种 民 从 北 方 而 来 ， 并 有 一 大 国 被 激 动 ， 从 地 极 来 到 。

耶和華說：「看啊，有一個民族從北方來，有一個強國從地極發動進攻。