Jeremiah 6:2

“I will destroy the Daughter of Zion (Jerusalem), the lovely and delicate one [so like a luxurious pasture].

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

“The comely and dainty one, the daughter of Zion, I will cut off.

I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.

I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

O Jerusalem,[a] you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!

هَا أَنَا أُهْلِكُ أُورُشَلِيمَ الْجَمِيلَةَ الْمُتْرَفَةَ ابْنَةَ صِهْيَوْنَ،

Jeg tilintetgør Jerusalem, den smukke og forfinede by.

Jerusalem ist schön und verwöhnt, doch ich mache die Stadt auf dem Berg Zion dem Erdboden gleich.

Voy a destruir a Sión, tan hermosa y delicada.

Estoy por destruir a Sión, tan hermosa y delicada.

La belle et délicate,Dame Sion, |je la réduis en ruine.

Gub-on ko ang matahom nga siyudad sang Zion.[a]

あなたがたはおとめのように美しく繊細だが、滅びる運命にあります。

아름다운 시온성을 내가 완전히 없애 버리겠다.

Jeruzalem, u bent mooi en kwetsbaar, hulpeloos als een meisje, maar u bent ten dode opgeschreven.

Destruirei a cidade[a] de Sião; você é como uma bela pastagem,[b]

Desprotegida estás, formosa e delicada filha de Sião e, dessa forma, condenada.

O voi distruge pe fiica Sionului, cea frumoasă şi delicată,

Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую.[a]

Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую.[a]

Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую.[a]

Погублю Я дочь Сионапрекрасную и утонченную6:2 Или: «Я погублю дочь Сиона, прекрасное пастбище»; или: «Я уподоблю дочь Сиона прекрасному пастбищу»..

Jag ska ödelägga dotter Sion, den vackra och bortskämda.

เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน[a]ผู้งดงามและบอบบางเหลือเกิน

我要毁灭美丽娇弱的锡安城。

那 秀 美 娇 嫩 的 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） ， 我 必 剪 除 。

我要毀滅美麗嬌弱的錫安城。