Jeremiah 52:33

Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table all the days of his life.

And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

So [u]Jehoiachin changed his prison clothes, and [v]had his meals in [w]the king’s presence regularly all the days of his life.

So Jehoiachin put away his prison clothes. For the rest of Jehoiachin’s life the king of Babylon provided what he needed.

So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.

So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.

He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.

فَخَلَعَ يَهُويَاكِينُ عَنْ نَفْسِهِ ثِيَابَ سِجْنِهِ، وَظَلَّ يَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ فِي حَضْرَةِ مَلِكِ بَابِلَ طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Jojakin fik nyt tøj i stedet for fangedragten, og han spiste i kongens palads indtil sin dødsdag.

Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und bis an sein Lebensende an der königlichen Tafel essen.

Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.

Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.

Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre ses repas à sa table jusqu’à la fin de sa vie.

Gani wala na nagbayo si Jehoyakin sang bayo nga iya sang priso, kag halin sadto nagakaon siya upod sa hari.

新しい衣服をあてがい、生涯、いつも王の料理係の作る物を食べさせました。

Hij gaf hem nieuwe kleding en liet hem voor de rest van zijn leven regelmatig deelnemen aan zijn maaltijden.

Desse modo Joaquim tirou as roupas da prisão e pelo resto da vida comeu à mesa do rei.

Foi ainda dada a Jeconias a possibilidade de trocar a sua rouba de prisioneiro, dando-lhe roupa nobre, e assim assentou-se à mesa do rei. E isso todo o resto do tempo da sua vida.

Iehoiachin şi-a schimbat hainele de întemniţat şi pentru tot restul vieţii sale a mâncat la masa împăratului.

Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Jojakin fick lägga av sig fångdräkten och alltid äta vid kungens bord under resten av sitt liv.

ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ทรงถอดชุดนักโทษออกและได้ทรงร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดพระชนม์ชีพ

约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。

给 他 脱 了 囚 服 。 他 终 身 在 巴 比 伦 王 面 前 吃 饭 。

約雅斤脫去了囚服，終生與巴比倫王一起吃飯。