Jeremiah 51:5

For neither Israel nor Judah has been [a]abandonedBy his God, the Lord of hosts,Though their land is full of sin and guiltBefore the Holy One of Israel.

For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the Lord of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

For neither Israel nor Judah has been [j]forsakenBy his God, the Lord of hosts,Although their land is full of guilt[k]Before the Holy One of Israel.

The land of Israel and Judah is full of guilt. Its people have sinned against me.But I have not deserted them. I am their God. I am the Lord who rules over all. I am the Holy One of Israel.

For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty,though their land[d] is full of guilt before the Holy One of Israel.

For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty,though their land[d] is full of guilt before the Holy One of Israel.

For the Lord of Heaven’s Armies has not abandoned Israel and Judah.He is still their God, even though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.”

لأَنَّ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا لَمْ يُهْمِلْهُمَا الرَّبُّ الْقَدِيرُ وَإِنْ تَكُنْ أَرْضُهُمَا تَفِيضُ بِالإِثْمِ ضِدَّ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.

for jeg er Herren, den Almægtige, og jeg svigter ikke Israel og Juda. Babylonierne bliver straffet for deres mange synder imod Israels hellige Gud.”

Ich, der Herr, der allmächtige Gott, habe Israel und Juda nicht allein zurückgelassen wie eine Witwe, sondern sie sind immer noch mein Volk. Doch auf dem Land der Babylonier lastet eine schwere Schuld:[c] Sie haben gegen mich, den heiligen Gott Israels, gesündigt.

Aunque Israel y Judá están llenos de culpa delante del Santo de Israel,no han sido abandonados por su Dios, el Señor Todopoderoso.

Aunque Israel y Judá están llenos de culpa delante del Santo de Israel,no han sido abandonados por su Dios, el Señor Todopoderoso.

Bien que leur pays soit souillé |d’offenses à l’égarddu Dieu saint d’Israël,la terre d’Israël |et celle de Juda |n’ont pas été abandonnées |au veuvage par l’Eternel,le Seigneur des armées célestes.

Kay ako, ang Ginoong Dios nga Makagagahom, ang Balaan nga Dios sang Israel, wala nagsikway sa Israel kag Juda bisan ang ila mga duta puno sang kalautan.

わたしは、イスラエルとユダを見捨てたわけではなく、依然として彼らの神である。だがカルデヤ人の地は、イスラエルのきよい神に対する罪で満ちている。」

이스라엘과 유다가 나에게 범죄하였으나 이스라엘의 거룩한 자, 전능한 나 여호와는 그들을 버리지 않았다.

Want de Here, de God van de hemelse legers, heeft Israël en Juda niet vergeten. Hij is nog steeds hun God, ondanks al hun zonden.

Israel e Judá não foram abandonadas como viúvas pelo seu Deus,o Senhor dos Exércitos, embora a terra dos babilônios esteja cheia de culpa diante do Santo de Israel.

Porque o Senhor dos exércitos não abandonou Israel e Judá. Continua a ser o seu Deus e a terra da Caldeia está cheia de pecado contra o Santo de Israel.”

Căci Israel şi Iuda nu sunt părăsite de Dumnezeul lor, de Domnul Oştirilor,deşi ţara lor[d] este plină de vină înaintea Sfântului lui Israel.

Ведь Исраил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Сил,хотя их земля[c] и полна греха перед святым Богом Исраила.

Ведь Исраил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Сил,хотя их земля[c] и полна греха перед святым Богом Исраила.

Ведь Исроил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Сил,хотя их земля[c] и полна греха перед святым Богом Исроила.

Ведь Израиль с Иудеей не покинутыих Богом, Господом Сил,хотя их земля51:5 Или: «а земля вавилонян». и полна грехаперед Святым Израиля.

Israel och Juda har inte övergetts av sin Gud, härskarornas Herre, men deras land är fyllt med skuld mot Israels Helige.

เพราะพระเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ไม่ได้ทรงทอดทิ้งอิสราเอลและยูดาห์แม้ดินแดนของเขา[d]จะเต็มไปด้วยความผิดต่อหน้าองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล

虽然以色列和犹大充满罪恶，得罪了他们的圣者，但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。

以 色 列 和 犹 大 虽 然 境 内 充 满 违 背 以 色 列 圣 者 的 罪 ， 却 没 有 被 他 的 神 ─ 万 军 之 耶 和 华 丢 弃 。

雖然以色列和猶大充滿罪惡，得罪了他們的聖者，但他們的上帝——萬軍之耶和華卻沒有撇棄他們。