Jeremiah 51:43

“Her cities have become an astonishing desolation and an object of horror,A parched land and a desert,A land in which no one lives,And through which no son of man passes.

Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

“Her cities have become an object of horror,A parched land and a desert,A land in which no man livesAnd through which no son of man passes.

The towns of Babylon will be empty. It will become a dry and desert land.No one will live there. No one will even travel through it.

Her towns will be desolate, a dry and desert land,a land where no one lives, through which no one travels.

Her towns will be desolate, a dry and desert land,a land where no one lives, through which no one travels.

Her cities now lie in ruins; she is a dry wasteland where no one lives or even passes by.

وَأَصْبَحَتْ مُدُنُهَا مُوْحِشَةً وَأَرْضَ قَفْرٍ وَصَحْرَاءَ، أَرْضاً لَا يَأْوِي إِلَيْهَا أَحَدٌ وَلا يَجْتَازُ بِها إِنْسَانٌ.

Nu ligger alle bydele i ruiner. De er øde og forladte som en ørken, hvor ingen bor, og hvor ingen rejser igennem.

Die Städte des Landes sind verwüstet; sie liegen da wie eine dürre, wasserlose Steppe. Kein Mensch wohnt mehr dort, niemand reist hindurch.

Desoladas han quedado sus ciudades: como un sequedal, como un desierto.Nadie habita allí; nadie pasa por ese lugar.

Desoladas han quedado sus ciudades: como un sequedal, como un desierto.Nadie habita allí; nadie pasa por ese lugar.

Ses villes ne sont plus |que des lieux dévastés,des lieux arides et des steppesoù n’habite personneet où ne passe aucun humain.

Mangin mamingaw ang iya mga banwa, pareho sang desierto nga wala sing may nagaestar ukon bisan may nagaagi.

町々は廃墟となった。バビロンは、誰ひとり住まず、旅人さえ寄りつかない、乾ききった荒れ地となる。

그 성들이 황폐하여 메마른 사막처럼 되었으니 아무도 그 곳에 사는 자가 없고 그리로 지나다니는 자도 없다.

Haar steden liggen in puin, zij is een dorre wildernis waarin niemand leeft en waar geen reiziger doorheen trekt.

Suas cidades serão arrasadas,uma terra seca e deserta,uma terra onde ninguém mora,pela qual nenhum homem passa.

As suas cidades jazem em ruínas, são um deserto seco e árido onde ninguém vive ou passa.

Cetăţile lui au devenit pustii, un pământ fără apă şi deşertic,o ţară în care nu mai locuieşte nimeni şi pe unde nu mai trece nici un om.

Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй,землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.

Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй,землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.

Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй,землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.

Его города станут пустынями,иссохшей и безлюдной землей,землей, где никто не живет,по которой никто не ходит.

Dess städer har lagts öde, och blivit ett torrt ökenland där ingen kan bo och som ingen ens passerar.

เมืองต่างๆ ของบาบิโลนจะถูกทิ้งร้างเป็นถิ่นกันดารแห้งแล้งเป็นแผ่นดินซึ่งไม่มีใครอยู่อาศัยไม่มีใครสัญจรผ่าน

她的城邑沦为干旱的荒漠，杳无人迹。

他 的 城 邑 变 为 荒 场 、 旱 地 、 沙 漠 ， 无 人 居 住 ， 无 人 经 过 之 地 。

她的城邑淪為乾旱的荒漠，杳無人跡。