Jeremiah 51:38

“They (the Chaldean lords) will be roaring together [before their sudden capture] like young lions [roaring over their prey],They (the princes) will be growling like lions’ cubs.

They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

“They will roar together like young lions,They will growl like lions’ cubs.

All its people roar like young lions. They growl like lion cubs.

Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

Her people will roar together like strong lions. They will growl like lion cubs.

إِنَّهُمْ يَزْأَرُونَ كَالأُسُودِ وَيُزَمْجِرُونَ كَالأَشْبَالِ.

Babylon plejede at brøle som en løve på rov og knurre som sultne løveunger.

Noch brüllen die Babylonier wie Löwen und knurren wie Löwenjunge.

Juntos rugen como leones; gruñen como cachorros de león.

Juntos rugen como leones; gruñen como cachorros de león.

Les habitants de Babylone |rugiront tous ensemble |comme de jeunes lions,ils hurleront, |tout comme des lionceaux.

Ang mga taga-Babilonia magangurob pareho sang mga leon.

バビロニヤ人は宴会を開いて、ライオンのようにほえる。

바빌로니아 사람이 사자처럼 으르렁거리며 부르짖고 있다.

De inwoners van Babel janken als jonge leeuwen.

O seu povo todo ruge como leõezinhos,rosnam como filhotes de leão.

Os homens da Babilónia rugem como leões, os seus urros são como os dos filhotes de leão.

Ei toţi vor rage ca nişte lei, vor mârâi ca nişte pui de lei.

Заревут его жители вместе, как львы, зарычат, словно львята.

Заревут его жители вместе, как львы, зарычат, словно львята.

Заревут его жители вместе, как львы, зарычат, словно львята.

Заревут его жители вместе, как львы,зарычат, словно львята.

De ryter tillsammans som lejon, morrar som lejonungar.

มวลประชากรของบาบิโลนร้องคำรามเหมือนสิงโตหนุ่มครวญครางเหมือนลูกสิงห์

迦勒底人像群狮一样怒吼，又像幼狮一样咆哮。

他 们 要 像 少 壮 狮 子 咆 哮 ， 像 小 狮 子 吼 叫 。

迦勒底人像群獅一樣怒吼，又像幼獅一樣咆哮。