Jeremiah 51:22

With you I shatter man and woman,With you I shatter old man and youth,With you I shatter young man and virgin,

With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

And with you I shatter man and woman,And with you I shatter old man and youth,And with you I shatter young man and virgin,

I use you to destroy men and women. I use you to destroy old people and young people. I use you to destroy young men and young women.

with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,

with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,

With you I will shatter men and women, old people and children, young men and young women.

بِكَ أُحَطِّمُ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةَ، وَالشَّيْخَ وَالْفَتَى، وَالشَّابَ وَالْعَذْرَاءَ.

Med dig knuste jeg gamle og unge, mænd og kvinder,

Ich erschlug Männer und Frauen, Kinder und Alte, junge Männer und Mädchen!

Contigo destrozo hombres y mujeres; contigo destrozo jóvenes y ancianos, contigo destrozo jóvenes y doncellas.

Contigo destrozo hombres y mujeres; contigo destrozo jóvenes y ancianos, contigo destrozo jóvenes y doncellas.

Par toi, j’ai pilonné |des hommes et des femmes.Par toi, j’ai pilonné |des vieillards, des enfants.Par toi, j’ai pilonné |des jeunes hommes, |des jeunes filles.

Laglagon ko man paagi sa imo ang mga lalaki kag mga babayi, mga tigulang kag mga bata, kag mga soltero kag mga dalaga.

おまえを使って、年老いた者も若者も、若い男も若い女も、

남자와 여자, 노인과 청년, 소년 소녀들을 박살내고

en ook aan de burgers, oud en jong, jonge mannen en jonge vrouwen,

com você despedaço homem e mulher, com você despedaço velho e jovem,com você despedaço rapaz e moça,

Sim, velhos e novos, rapazes e raparigas,

Cu tine zdrobesc pe bărbat şi pe femeie, pe bătrân şi pe copil, pe tânăr şi pe fecioară!

тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин,тобой Я сокрушу и стариков, и юных,тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

med dig krossar jag man och kvinna, med dig krossar jag gammal och ung, med dig krossar jag yngling och jungfru,

เราใช้เจ้าทุบผู้ชายและผู้หญิงเราใช้เจ้าทุบคนแก่และเด็กเราใช้เจ้าทุบชายหนุ่มและหญิงสาว

打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，

用 你 打 碎 男 人 和 女 人 ； 用 你 打 碎 老 年 人 和 少 年 人 ； 用 你 打 碎 壮 丁 和 处 女 ；

打碎戰車和車夫，打碎男人和婦女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，