Jeremiah 51:13

[O Babylon] you who live by many waters,Rich in treasures,Your end has come,And the line measuring your life is cut.

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

O you who dwell by many waters,Abundant in treasures,Your end has come,The [s]measure of your [t]end.

You who live by the rivers of Babylon, your end has come.You who are rich in treasures, it is time for you to be destroyed.

You who live by many waters and are rich in treasures,your end has come, the time for you to be destroyed.

You who live by many waters and are rich in treasures,your end has come, the time for you to be destroyed.

You are a city by a great river, a great center of commerce,but your end has come. The thread of your life is cut.

أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ إِلَى جُوَارِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ، ذَاتُ الْكُنُوزِ الْوَفِيرَةِ، إِنَّ نِهَايَتَكِ قَدْ أَزِفَتْ، وَحَانَ مَوْعِدُ اقْتِلاعِكِ.

Du prægtige by ved de mange vandområder, du blomstrende handelscentrum, nu er timen kommet, hvor du får din straf.

Du große Stadt, von vielen Wasserläufen durchzogen, dein Reichtum ist unermesslich! Doch jetzt ist dein Ende gekommen, deine Zeit ist abgelaufen!

Tú, que habitas junto a muchas aguas y eres rica en tesoros,has llegado a tu fin, al final de tu existencia.

Tú, que habitas junto a muchas aguas y eres rica en tesoros,has llegado a tu fin, al final de tu existencia.

O toi, qui es assise |sur les bords du grand fleuve[d],qui es riche en trésors,ta fin est arrivée, |à la mesure |de tes gains malhonnêtes[e].

Babilonia, madamo ang imo katubigan kag puwerte ang imo manggad. Pero nag-abot na ang imo katapusan, ang tion sang imo kalaglagan.

商業の中心地である繁栄した港よ。いのちの糸が切られる最期の時がきました。

물이 많은 곳에 살며 재물이 많은 자여, 네 수명이 다하였고 네 종말의 때가 되었다.

U die een rijke haven hebt en een machtig centrum van de handel bent, uw einde is gekomen, uw levensdraad is doorgesneden.

Você que vive junto a muitas águas e está rico de tesouros,chegou o seu fim, a hora de você ser eliminado.

Para ti, que és um grande porto de comércio intenso entre as nações, chegou o teu fim; foi cortado o fio da tua vida.

Ţie, care locuieşti lângă ape multe şi ai mari bogăţii,ţi-a venit sfârşitul, iar firul vieţii[e] tale a ajuns la capăt!

Ты живёшь у великих вод, богат сокровищами,но близок твой конец, пришло твоё время.

Ты живёшь у великих вод, богат сокровищами,но близок твой конец, пришло твоё время.

Ты живёшь у великих вод, богат сокровищами,но близок твой конец, пришло твоё время.

Ты живешь у великих вод,богат сокровищами,но твоя гибель близка,нить твоей жизни отрезана.

Du som bor vid många vatten och är rik på många skatter: nu har slutet kommit för dig, tiden är inne för dig att bli avklippt.

เจ้าผู้อาศัยริมห้วงน้ำทั้งหลายและมีทรัพย์สมบัติมั่งคั่งถึงจุดจบของเจ้าแล้วถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะถูกตัดขาด

住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，你们的结局到了，你们的末日来了。”

住 在 众 水 之 上 多 有 财 宝 的 啊 ， 你 的 结 局 到 了 ！ 你 贪 婪 之 量 满 了 ！

住在河邊、擁有財寶的巴比倫人啊，你們的結局到了，你們的末日來了。」