Jeremiah 5:27

‘As a cage is full of birds,So are their houses full of deceit and treachery;Therefore they have become influential and rich.

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

‘Like a cage full of birds,So their houses are full of deceit;Therefore they have become great and rich.

A hunter uses tricks to fill his cage with birds. And my people have filled their houses with a lot of goods.They have become rich and powerful.

Like cages full of birds, their houses are full of deceit;they have become rich and powerful

Like cages full of birds, their houses are full of deceit;they have become rich and powerful

Like a cage filled with birds, their homes are filled with evil plots. And now they are great and rich.

بُيُوتُهُمْ تَكْتَظُّ بِالْخَدِيعَةِ كَقَفَصٍ مَمْلُوءٍ طُيُوراً، لِذَلِكَ عَظُمُوا وَأَثْرَوْا.

Som fuglefængeren fylder sit bur med fugle, sådan fylder de deres huse med de rigdomme, de har røvet eller bedraget sig til.

Ihre Häuser sind vollgestopft wie der Käfig eines Vogelfängers, sie häufen dort ihren Besitz auf, den sie mit Trug und List erbeutet haben. Mächtig und reich sind sie geworden,

Como jaulas llenas de pájaros, llenas de engaño están sus casas;por eso se han vuelto poderosos y ricos,

Como jaulas llenas de pájaros, llenas de engaño están sus casas;por eso se han vuelto poderosos y ricos,

Leurs maisons sont remplies de fraudecomme une cage |remplie d’oiseaux,et c’est par ces moyens |qu’ils deviennent puissants et riches.

Pareho sang hawla nga puno sang mga pispis, ang balay sining malaot nga mga tawo puno man sang manggad halin sa ila pagpanunto. Gani nagmanggaranon sila kag nangin gamhanan.

彼らの家は、鶏がいっぱいいる鳥小屋のように、悪だくみであふれ返る。その結果はどうなっただろうか。今彼らは名を上げて、金持ちになり、

새장에 새가 가득하듯이 그들의 집에는 사기친 물건들이 가득하다. 그렇게 해서 그들은 세력 있는 부자가 되어

Als een mand, volgepropt met vogels, zo zijn hun huizen volgepropt met bedrog. En het resultaat? Zij zijn nu machtig en rijk,

Suas casas estão cheias de engano, como gaiolas cheias de pássaros.E assim eles se tornaram poderosos e ricos,

Como uma gaiola cheia de pássaros, assim os seus lares estão repletos de engano e traições. E o resultado? São agora grandes e ricos senhores!

Aşa cum este o colivie plină de păsări, tot aşa sunt şi casele lor pline de viclenie.De aceea au ajuns ei puternici şi s-au îmbogăţit,

Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана;они возвысились, разбогатели,

Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана;они возвысились, разбогатели,

Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана;они возвысились, разбогатели,

Как клетки полны птиц,так дома их полны обмана;они возвысились, разбогатели,

Likt en bur full av fåglar är deras hus fulla av svek. Därför har de blivit mäktiga och rika,

บ้านของพวกเขาเต็มไปด้วยการหลอกลวงเหมือนกรงที่เต็มไปด้วยนกพวกเขากลายเป็นคนมั่งมีและทรงอิทธิพล

他们的家里充满了诡诈，就像笼子装满了鸟。他们变得有财有势，

笼 内 怎 样 满 了 雀 鸟 ， 他 们 的 房 中 也 照 样 充 满 诡 诈 ； 所 以 他 们 得 成 为 大 ， 而 且 富 足 。

他們的家裡充滿了詭詐，就像籠子裝滿了鳥。他們變得有財有勢，