Jeremiah 5:2

“And though they say, ‘As the Lord lives,’Surely they swear [their oaths] falsely.”

And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely.

“And although they say, ‘As the Lord lives,’Surely they swear falsely.”

They make their promises in my name. They say, ‘You can be sure that the Lord is alive.’ But their promises can’t be trusted.”

Although they say, ‘As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”

Although they say, “As surely as the Lord lives,” still they are swearing falsely.’

But even when they are under oath, saying, ‘As surely as the Lord lives,’ they are still telling lies!”

فَإِنَّهُمْ وَإِنْ قَالُوا: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، فَإِنَّمَا يَحْلِفُونَ زُوراً.

Selv når de sværger ved den levende Gud, lyver de.”

Denn die Leute in dieser Stadt lügen selbst dann noch, wenn sie bei meinem Namen schwören.«

Aunque juran: “Por la vida del Señor”, de hecho juran en falso».

Aunque juran: “Por la vida del Señor”, de hecho juran en falso».

Car quand ils jurent :« L’Eternel est vivant ! »leurs serments sont trompeurs.

Bisan nagasumpa kamo sa akon ngalan, nagabutig gihapon kamo.”

彼らは、誓いを立てる時でもうそをつく。」

너희는 나 여호와의 이름으로 맹세한다고 말하지만 그것은 거짓말이다.”

Zelfs als zij mijn naam gebruiken om een eed te zweren, liegen zij nog.’

Embora digam: ‘Juro pelo nome do Senhor’,ainda assim estão jurando falsamente.”

Embora digam: ‘Tão certo como vive o Senhor, eles são capazes de mentir.’ ”

Ei chiar şi atunci când jură: «Viu este Domnul!», fac jurăminte false.“

Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.

Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.

Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.

Пусть они говорят: «Верно, как и то, что жив Господь»,их клятвы лживы.

Även om de säger: ’Så sant Herren lever’, så svär de falskt.”

ถึงแม้พวกเขากล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด’พวกเขาก็กำลังสาบานเท็จ”

虽然他们凭永活的耶和华起誓，却口是心非。”

其 中 的 人 虽 然 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 所 起 的 誓 实 在 是 假 的 。

雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」