Jetzt ist Damaskus verloren, die berühmte Stadt, in der so viel Freude herrschte! 26-27 Die jungen Männer kommen in den Straßen um, und alle Soldaten fallen im Kampf. An diesem Tag lege ich ein Feuer an die Mauern von Damaskus, es brennt die Paläste des Königs Ben-Hadad nieder. Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort.« Die Beduinen werden in alle Winde zerstreut

Spanish

CST

¿Por qué no ha sido abandonada la ciudad famosa, la que era mi delicia?

NVI

¿Por qué no ha sido abandonada la ciudad famosa, la que era mi delicia?

French

BDS

Comment donc se fait-il |qu’on l’ait abandonnée,la ville si célèbre,la cité qui faisait ma joie[r] ?

Hiligaynon

HLGN

Ang bantog kag masinadyahon[b] nga siyudad sang Damascus ginsikway! 26-27 Ang iya pamatan-on nga mga lalaki magakalamatay sa mga karsada, pati ang tanan niya nga mga soldado. Sunugon ko ang mga pader sang Damascus kag ang mabakod nga mga parte sang sini nga siyudad ni Haring Ben Hadad. Ako, ang Ginoo nga Makagagahom, ang nagasiling sini.” Ang Mensahi Parte sa Kedar kag Hazor

Japanese

JLB

ああ、名の知れた町、喜びの町よ。どうしておまえは、今になって見捨てられたのか。

Korean

KLB

한때 명성을 떨치며 행복했던 성이 어떻게 하다가 버림을 당했는가?

HTB

Beroemde stad, die eens vol leven was, wat ligt u er nu verlaten bij!

Portuguese

NVI-PT

Como está abandonada a cidade famosa,a cidade da alegria!

Ó famosa cidade, cidade de alegria, como tens sido esquecida agora!