Jeremiah 48:3

“The sound of an outcry from Horonaim,‘Desolation and great destruction!’

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

“The sound of an outcry from Horonaim,‘Devastation and great destruction!’

Cries of sorrow come from Horonaim. The town is being completely destroyed.

Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

Listen to the cries from Horonaim, cries of devastation and great destruction.

اسْمَعُوا صَوْتَ صُرَاخٍ مِنْ حُورُونَايِمَ: قَدْ حَلَّ بِنَا هَلاكٌ وَدَمَارٌ عَظِيمَانِ.

Der høres fortvivlede råb i Horonajim: ‚Åh, hvilken forfærdelig ødelæggelse!’

In Horonajim rufen sie schon: ›Unser Land ist verwüstet, alles liegt in Trümmern!‹

Se oye el clamor desde Joronayin: ¡devastación y gran destrucción!

Se oye el clamor desde Joronayin: ¡devastación y gran destrucción!

Des cris se font entendre |depuis Horonaïm :c’est la dévastation |et une grande ruine.

Pamatii ninyo ang pagsinggit sa Horonaim tungod sa puwerte nga inaway kag kalaglagan.

호로나임이 부르짖는 소리를 들어 보아라. 황폐와 큰 파멸의 소리이다.

Ouçam os gritos de Horonaim: ‘Devastação! Grande destruição!

Então ouvir-se-á o ruído da batalha contra Horonaim! Que grande destruição!

Un strigăt se aude din Horonaim: ‘Este prăpăd şi mare distrugere!’

Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

Слушайте крики из Хоронаима,крики великого опустошения и разрушения.

Klagorop hörs från Horonajim, våld och stor förödelse.

ฟังเสียงร้องจากโฮโรนาอิมสิเสียงห้ำหั่น และเสียงเข้าทำลายล้างขนานใหญ่

“从何罗念传来呼喊声，‘荒凉了！毁灭了！’

从 何 罗 念 有 喊 荒 凉 大 毁 灭 的 哀 声 ：

「從何羅念傳來呼喊聲，『荒涼了！毀滅了！』