Jeremiah 48:14

“How can you say, ‘We are great warriorsAnd valiant men in war?’

How say ye, We are mighty and strong men for the war?

“How can you say, ‘We are mighty warriors,And men valiant for battle’?

“How can you say, ‘We are soldiers. We are men who are brave in battle’?

“How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?

‘How can you say, “We are warriors, men valiant in battle”?

“You used to boast, ‘We are heroes, mighty men of war.’

كَيْفَ تَقُولُونَ: إِنَّنَا أَبْطَالٌ وَجَبَابِرَةُ حَرْبٍ؟

Moabs indbyggere plejer at prale med deres heltebedrifter i krig.

Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?

»¿Cómo os atrevéis a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?

»¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?

Comment osez-vous dire :« Nous sommes des guerriers,des soldats aguerris |pour le combat » ?

Nagapabugal ang mga taga-Moab nga mga maisog ang ila mga soldado sa inaway.

あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。

너희가 어째서 ‘우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다’ 하고 말하느냐?

Herinnert u zich uw opschepperij nog: “Wij zijn helden, moedige mannen in de strijd.”

“Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros,somos homens de guerra’?

Lembram-se da vossa gabarolice, ao dizerem: ‘Nós somos heróis, poderosos homens de guerra!’?

Cum puteţi să ziceţi: ‘Noi suntem viteji, bărbaţi curajoşi în luptă!’?

Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?

Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?

Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?

Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы,мы отважные в битве воины»?

Hur kan ni säga: ’Vi är hjältar och tappra krigsmän’?

“เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบเป็นผู้แกล้วกล้าในสงคราม’?

“摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？

你 们 怎 麽 说 ： 我 们 是 勇 士 ， 是 有 勇 力 打 仗 的 呢 ？

「摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？