Jeremiah 4:27

Therefore says the Lord,“The whole land shall be a desolation,Yet I will not cause total destruction.

For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

For thus says the Lord,“The whole land shall be a desolation,Yet I will not execute a complete destruction.

The Lord says,“The whole land will be destroyed. But I will not destroy it completely.

This is what the Lord says:“The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

This is what the Lord says:‘The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

This is what the Lord says:“The whole land will be ruined, but I will not destroy it completely.

وَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: «سَتَحِيقُ الْوَحْشَةُ بِكُلِّ الأَرْضِ، وَلَكِنِّي لَنْ أُفْنِيَهَا.

„Jeg gør landet øde—dog ikke helt,” siger Herren.

Er sprach: »Ich will dieses Land verwüsten – doch nicht ganz und gar!

Así dice el Señor:«Todo el país quedará desolado, pero no lo destruiré por completo.

Así dice el Señor:«Todo el país quedará desolado, pero no lo destruiré por completo.

Car ainsi parle l’Eternel :Tout le pays est dévasté,mais je ne le détruirai pas |entièrement.

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: “Ang bug-os nga duta magakalaguba, pero indi ko ini paglaglagon sing bug-os.

滅ぼせという主の命令が、全地に行き渡っているのです。しかし、神は宣言します。「それでも、わたしの民はほんの少しだけ残る。

이것은 여호와의 말씀이다. “온 땅이 황폐할 것이나 내가 완전히 못 쓰게 하지는 않을 것이다.

Het besluit van de Here tot verwoesting geldt voor het hele land. ‘Toch,’ zegt Hij, ‘zal een klein restant van mijn volk overblijven.

Assim diz o Senhor:“Toda esta terra ficará devastada, embora eu não vá destruí-la completamente.

O decreto do Senhor manda destruir a terra inteira.“Mesmo assim”, diz ele, “ainda ficará um pequeno resto do povo.

Căci aşa vorbeşte Domnul:«Toată ţara va fi pustiită, însă nu o voi distruge complet.

Так говорит Вечный:– Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю её полностью.

Так говорит Вечный:– Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю её полностью.

Так говорит Вечный:– Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю её полностью.

Так говорит Господь:– Вся земля будет опустошена,хоть Я и не погублю ее полностью.

För så säger Herren: ”Hela jorden ska bli ödelagd, även om jag inte ska utplåna den helt.

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า“ทั้งแผ่นดินจะย่อยยับแม้เราจะไม่ทำลายจนหมดสิ้น

耶和华说：“遍地将要荒凉，然而不会被我彻底毁灭。

耶 和 华 如 此 说 ： 全 地 必 然 荒 凉 ， 我 却 不 毁 灭 净 尽 。

耶和華說：「遍地將要荒涼，然而不會被我徹底毀滅。