Jeremiah 4:21

How long [O Lord] must I see the banner [marking the way for flight]And hear the sound of the trumpet [urging the people to run for safety]?

How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

How long must I see the standardAnd hear the sound of the trumpet?

How long must I look at our enemy’s battle flag? How long must I hear the sound of the trumpets?

How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?

How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?

How long must I see the battle flags and hear the trumpets of war?

إِلَى مَتَى أَظَلُّ أَرَى رَايَةَ الْمَعْرَكَةِ، وَأَسْمَعُ دَوِيَّ الْبُوقِ؟

Hvor længe skal kampen rase? Hvor længe skal jeg høre på de frygtelige kampråb?”

Wie lange muss ich die Feldzeichen der Feinde noch sehen und ihre Signalhörner hören?

¿Hasta cuándo tendré que ver la bandera y escuchar el toque de la trompeta?

¿Hasta cuándo tendré que ver la bandera y escuchar el toque de la trompeta?

Jusques à quand verrai-je |des étendards dresséset entendrai-je |le son du cor ?

Hasta san-o ko pa bala makita ang bandera sang inaway kag mabatian ang tunog sang budyong?

いつまで、このような状態が続くのでしょう。いつまで、戦いと死を見続けなければならないのでしょう。

내가 언제까지 저 깃발을 보며 나팔 소리를 들어야 하는가?

Hoelang moet dit nog duren? Hoelang moet ik nog oorlog en dood om mij heen zien?

Até quando verei o sinal levantado e ouvirei o som da trombeta?

Até quando terei de ver o estandarte de guerra e ouvir o toque das trombetas a convocar para o combate?

Până când voi vedea steagul şi voi auzi sunetul trâmbiţei?“

Сколько мне ещё смотреть на знамя, слышать звуки рога?

Сколько мне ещё смотреть на знамя, слышать звуки рога?

Сколько мне ещё смотреть на знамя, слышать звуки рога?

Сколько мне еще смотреть на знамя,слышать звуки рога?

Hur länge måste jag se banéret och höra ljudet av hornen?

ข้าพเจ้าจะต้องทนดูธงรบและฟังเสียงแตรไปนานสักเท่าใดหนอ?

我还要看这旌旗、听这号声到何时呢？

我 看 见 大 旗 ， 听 见 角 声 ， 要 到 几 时 呢 ？

我還要看這旌旗、聽這號聲到何時呢？