Jeremiah 4:15

For a voice declares from Dan [far in the north],And proclaims evil from [b]Mount Ephraim.

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

For a voice declares from Dan,And proclaims wickedness from Mount Ephraim.

A voice is speaking all the way from the city of Dan. From the hills of Ephraim it announces that trouble is coming.

A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

Your destruction has been announced from Dan and the hill country of Ephraim.

هَا صَوْتٌ يُنَادِي مِنْ أَرْضِ ذُرِّيَّةِ دَانٍ، يُعْلِنُ عَنْ وُقُوعِ كَارِثَةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ.

Fra Dan og fra Efraims bjerge vil der komme sendebud med melding om, at katastrofen er på vej.

Boten kommen aus der Stadt Dan und vom Bergland Ephraim. Sie bringen eine Schreckensnachricht:

Una voz anuncia desgracia desde Dan y desde las colinas de Efraín.

Una voz anuncia desgracia desde Dan y desde las colinas de Efraín.

Une proclamation |se fait entendre depuis Dan[d],et l’on annonce le malheur |sur les monts d’Ephraïm[e].

Ang inyo kalaglagan ginpahibalo sang mga mensahero halin sa Dan kag sa mga kabukiran sang Efraim.

ダンから、エフライムの山から、あなたの滅びが言い渡されました。

단과 에브라임산에서 재앙을 선언한다.

Vanuit Dan en vanaf de berg Efraïm is uw oordeel aangekondigd.

Ouve-se uma voz proclamando desde Dã,desde os montes de Efraim se anuncia calamidade.

A tua sentença já foi proclamada desde Dan e desde o monte Efraim.

Căci o voce strigă din Dan şi anunţă nenorocirea din muntele lui Efraim.

Уже несётся голос от города Дана, весть о беде с гор Ефраима.

Уже несётся голос от города Дана, весть о беде с гор Ефраима.

Уже несётся голос от города Дона, весть о беде с гор Ефраима.

Уже несется голос от города Дана,весть о беде с гор Ефрема4:15 Дан и Ефрем были северным и южным родами северного царства Израиля, которые были разрушены Ассирией..

En röst förkunnar från Dan, meddelar olycka från Efraims berg.

เสียงหนึ่งป่าวร้องออกมาจากดานประกาศภัยพิบัติจากบรรดาเนินเขาของเอฟราอิม

从但传来消息，从以法莲山区报出恶讯。

有 声 音 从 但 传 扬 ， 从 以 法 莲 山 报 祸 患 。

從但傳來消息，從以法蓮山區報出惡訊。