Jeremiah 32:10

I signed the deed and sealed it, and called in witnesses, and weighed out the money on the scales.

And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

I [b]signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

I signed and sealed the deed of purchase. I had some people witness everything. And I weighed out the silver on the scales.

I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.

ثُمَّ سَجَّلْتُ عَقْدَ الْبَيْعِ فِي صَكٍّ وَخَتَمْتُهُ، وَأَشْهَدْتُ شُهُوداً، وَوَزَنْتُ الْفِضَّةَ بِمِيزَانٍ.

hvorefter jeg underskrev og forseglede skødet og afvejede sølvet i vidners nærværelse.

Ich unterzeichnete den Kaufvertrag, ließ die Zeugen unterschreiben und versiegelte das Schriftstück. Die Silberstücke wog ich auf der Waage ab. 11-12 In Gegenwart von Hanamel, der Zeugen, die den Vertrag beglaubigt hatten, und der anderen Judäer, die sich im Wachhof aufhielten, gab ich dann den versiegelten Vertrag und eine unversiegelte Abschrift Baruch, dem Sohn von Nerija und Enkel von Machseja.

Reuní a los testigos, firmé la escritura, la sellé y pagué el precio convenido.

Reuní a los testigos, firmé la escritura, la sellé, y pagué el precio convenido.

Je rédigeai l’acte d’achat, j’y mis mon sceau en présence des témoins que j’avais convoqués, puis je pesai l’argent sur une balance.

Ginpirmahan ko kag ginselyuhan ang papeles sa pagbakal sa atubangan sang mga saksi. Ginkilo ko dayon ang pilak kag ginbayad kay Hanamel.

証人の前で契約書に署名したうえで封印し、支払いをすませたのです。

증서를 써서 봉하고 증인을 세워 그 앞에서 은을 저울에 달아 확인하도록 하였다.

Ik tekende en verzegelde het koopcontract in het bijzijn van getuigen, woog het zilver af en betaalde hem.

Assinei e selei a escritura, e pesei a prata na balança, diante de testemunhas por mim chamadas.

Assinei e selei o contrato de compra perante testemunhas, tendo pesado a prata que lhe entreguei logo.

Am semnat şi pecetluit actul, am pus martori şi i-am cântărit argintul într-o cumpănă.

Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Jag skrev ett köpebrev och förseglade det, tillkallade vittnen och vägde upp silvret på en våg.

ข้าพเจ้าลงชื่อและประทับตราในสัญญาซื้อขายต่อหน้าพยาน แล้วเอาเงินมาชั่งจ่ายให้เขา

我 在 契 上 画 押 ， 将 契 封 缄 ， 又 请 见 证 人 来 ， 并 用 天 平 将 银 子 平 给 他 。