Jeremiah 32:9

“I bought the field that was at Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and weighed out the money for him, seventeen shekels of silver.

And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

“I bought the field which was at Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.

So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver for him.

so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels[b] of silver.

so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels[b] of silver.

So I bought the field at Anathoth, paying Hanamel seventeen pieces[d] of silver for it.

فَاشْتَرَيْتُ الْحَقْلَ الَّذِي فِي عَنَاثُوثَ مِنْ حَنَمْئِيلَ ابْنِ عَمِّي، وَوَزَنْتُ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ شَاقِلاً (حَوَالَيْ مِئَتَيْ جرَامٍ) مِنَ الْفِضَّةِ.

Derpå købte jeg marken for 200 gram sølv,

darum kaufte ich Hanamel den Acker ab und gab ihm 17 Silberstücke dafür.

y le compré a mi primo Janamel el campo de Anatot por diecisiete monedas[b] de plata.

y le compré a mi primo Janamel el campo de Anatot por diecisiete monedas[b] de plata.

J’achetai donc à mon cousin Hanaméel le champ qui se trouve à Anatoth et je lui en payai le prix de dix-sept pièces d’argent.

gani ginbakal ko ato nga uma kay Hanamel sa bili nga 17 ka bilog nga pilak.

私は畑を買い、ハナムエルに銀貨十七枚を払いました。

그래서 나는 하나멜의 밭을 사기로 하고 은 [b]194그램을 주고

Dus kocht ik het stuk land en betaalde Hanameël er honderdzevenentachtig gram zilver voor.

Assim, comprei do meu primo Hanameel a propriedade que ele possuía em Anatote. Pesei a prata e lhe paguei dezessete peças de prata.

E comprei-lhe o terreno, pagando-lhe 200 gramas de prata.

aşa că am cumpărat de la Hanamel, fiul unchiului meu, terenul din Anatot şi i-am cântărit şaptesprezece şecheli[a] de argint.

и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамила, отвесив ему двести граммов[a] серебра.

и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамила, отвесив ему двести граммов[a] серебра.

и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамила, отвесив ему двести граммов[a] серебра.

и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамела, отвесив ему семнадцать шекелей32:9 Около 200 граммов. серебра.

Jag köpte alltså åkern av min kusin Hanamel i Anatot och vägde upp betalningen åt honom, sjutton siklar[a] silver.

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงซื้อที่ดินผืนนั้นจากฮานัมเอลลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า และชั่งเงินหนัก 17 เชเขล[b]ให้เขา

我 便 向 我 叔 叔 的 儿 子 哈 拿 篾 买 了 亚 拿 突 的 那 块 地 ， 平 了 十 七 舍 客 勒 银 子 给 他 。