Jeremiah 31:26
Compared across 30 translations
English
At this I (Jeremiah) awoke and looked, and my [trancelike] sleep was sweet [in the assurance it gave] to me. A New Covenant
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Just then I woke up and looked around—what a pleasant and satisfying sleep! 27-28 “Be ready. The time’s coming”—God’s Decree—“when I will plant people and animals in Israel and Judah, just as a farmer plants seed. And in the same way that earlier I relentlessly pulled up and tore down, took apart and demolished, so now I am sticking with them as they start over, building and planting.
At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me. A New Covenant
When I heard this, I woke up and looked around. My sleep had been pleasant to me.
At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
At this, I woke up and looked around. My sleep had been very sweet.
Arabic
وَآنَئِذٍ اسْتَيْقَظْتُ وَتَأَمَّلْتُ، وَطَابَ لِي نَوْمِي.
Danish
Da vil man sige: ‚Nu kan jeg sove i fred og vågne udhvilet op.’ ”
German
Da wachte ich auf und sah mich um, ich war erfrischt und gestärkt.[d]
Spanish
En ese momento me desperté, y abrí los ojos. Había tenido un sueño agradable.
En ese momento me desperté, y abrí los ojos. Había tenido un sueño agradable.
French
Puis je me suis réveillé et j’ai ouvert les yeux. Mon sommeil m’avait été agréable.
Hiligaynon
‘Nakabugtaw ako, kag manami gid ang akon tulog.’ ”
Japanese
ここでエレミヤは目を覚まし、「この眠りは、とてもここちよかった」と言いました。
Korean
이때 나는 깨어나 단잠을 자고 난 것을 알게 되었다.
nl
Toen werd ik, Jeremia, wakker. Wat genoot ik van zoʼn slaap!
Portuguese
Então acordei e olhei em redor. Meu sono tinha sido agradável.
Jeremias como que despertou e disse: “Que belo sonho que eu tive!”
Romanian
La aceste lucruri m-am trezit şi am privit în jur. Somnul îmi fusese plăcut.
Russian
Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.
Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.
Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.
Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.
Swedish
Sedan vaknade jag och såg mig omkring. Min sömn hade varit behaglig.
Thai
ถึงตอนนี้ข้าพเจ้าก็ตื่นขึ้นมองไปรอบๆ การนอนหลับครั้งนี้ทำให้ข้าพเจ้าชื่นใจ
zh-Hant
這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。