Jeremiah 31:25

For I [fully] satisfy the weary soul, and I replenish every languishing and sorrowful person.”

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

I’ll refresh tired bodies;I’ll restore tired souls.

For I satisfy the weary ones and [m]refresh everyone who languishes.”

I will give rest to those who are tired. I will satisfy those who are weak.”

I will refresh the weary and satisfy the faint.”

I will refresh the weary and satisfy the faint.’

For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”

لأَنِّي سَأُنْعِشُ النَّفْسَ الْمُعْيِيَةَ، وَأُشْبِعُ النُّفُوسَ الْوَاهِنَةَ».

Jeg giver den trætte hvile og den udkørte ny styrke.

Ich will den Erschöpften neue Kraft geben, und alle, die vom Hunger geschwächt sind, bekommen von mir zu essen.«

Daré de beber a los sedientos y saciaré a los que estén agotados».

Daré de beber a los sedientos y saciaré a los que estén agotados».

Je désaltérerai ceux qui sont épuisés, je comblerai ceux qui sont languissants.

Kay papahuwayon ko ang mga ginakapoy kag busgon ko ang tanan nga nagakaluya sa kagutom. Gani magasiling sila,[h]

わたしは疲れた者には休息を、悲しむ者には喜びを与えるからだ。」

내가 피곤한 자를 상쾌하게 하고 지쳐 있는 자를 만족하게 하겠다.”

Ik zal de vermoeiden rust en de bedroefden blijdschap geven.’

Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido”.

Porque eu darei descanso a todos os cansados e alegria aos contristados.”

căci voi sătura sufletul însetat şi voi îndestula orice suflet lihnit.»“

Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

Jag ska ge de trötta att dricka och mätta de svaga.”

เราจะให้คนอ่อนระโหยชุ่มชื่นขึ้นใหม่ และให้คนหมดแรงได้อิ่มเอม”

我要使疲乏的人振作起来，使苦闷的人快乐起来。”

疲 乏 的 人 ， 我 使 他 饱 饫 ； 愁 烦 的 人 ， 我 使 他 知 足 。

我要使疲乏的人振作起來，使苦悶的人快樂起來。」