Jeremiah 31:13

“Then the virgin will rejoice in the dance,And the young men and old, together,For I will turn their mourning into joyAnd will comfort them and make them rejoice after their sorrow.

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

“Then the virgin will rejoice in the dance,And the young men and the old, together,For I will turn their mourning into joyAnd will comfort them and give them joy for their sorrow.

Then young women will dance and be glad. And so will the men, young and old alike.I will turn their mourning into gladness. I will comfort them. And I will give them joy instead of sorrow.

Then young women will dance and be glad, young men and old as well.I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow.

Then young women will dance and be glad, young men and old as well.I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow.

The young women will dance for joy, and the men—old and young—will join in the celebration.I will turn their mourning into joy. I will comfort them and exchange their sorrow for rejoicing.

حِينَئِذٍ تَبْتَهِجُ الْعَذَارَى بِالرَّقْصِ، وَيَطْرَبُ الشُّيُوخُ وَالشُّبَّانُ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ. أُحَوِّلُ نَوْحَهُمْ إِلَى سُرُورٍ وَأَسْتَبْدِلُ حُزْنَهُمْ بِالْفَرَحِ وَالطُّمَأْنِينَةِ.

Herren siger: „De unge piger vil danse af glæde og mændene slutte sig til dem, både gamle og unge. Jeg vender deres sorg til jubel, jeg trøster dem og giver dem ny livsglæde.

Die Mädchen tanzen im Reigen, die jungen Männer und die Alten feiern miteinander. Denn ich verwandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie wieder froh nach all ihrem Leid.

Entonces las jóvenes danzarán con alegría, y los jóvenes junto con los ancianos.Convertiré su duelo en gozo, y los consolaré; transformaré su dolor en alegría.

Entonces las jóvenes danzarán con alegría, y los jóvenes junto con los ancianos.Convertiré su duelo en gozo, y los consolaré; transformaré su dolor en alegría.

Alors les jeunes filles |danseront dans la joie,de même que les jeunes gens |et les vieillards.Et je transformerai |leur deuil en allégresse,je les consolerai |de leurs chagrins,oui, je les réjouirai.

Magasaot sa kalipay ang ila mga dalaga kag mga soltero pati ang mga tigulang. Bayluhan ko ang ila paghinibi sang kalipay. Imbes nga magpangasubo sila, lipayon ko sila.

娘たちは喜びのあまり踊り出し、男たちは、年老いた者も若者も陽気にはしゃぎます。「わたしは彼らの嘆きを喜びに変え、彼らを慰め、楽しませる。苦しいことばかりの捕虜の時代は、もう過去のこととなった。

그때 처녀들이 춤을 추고 기뻐할 것이며 청년들과 노인들이 함께 즐거워할 것이다. 나는 그들의 슬픔이 변하여 기쁨이 되게 하고 그들을 위로하여 근심 대신 기쁨을 주겠다.

De jonge meisjes zullen dansen van blijdschap en ook de mannen, jong en oud, zullen delen in de feestvreugde. ‘Want Ik zal hun rouw veranderen in vreugde, Ik zal hen troosten en blij maken, want de gevangenschap met al zijn ellende zal achter de rug zijn.

Então as moças dançarão de alegria, como também os jovens e os velhos.Transformarei o lamento deles em júbilo;eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza.

As moças dançarão de alegria e os homens, velhos e moços, participarão dessas manifestações de satisfação. Mudarei tudo o que for lamentação em expressões de contentamento, confortá-los-ei e farei com que se sintam bem, visto que todo o seu cativeiro, com tudo o que representou de acabrunhamento, ficou para trás.

Atunci fecioarele se vor veseli la dans, iar tinerii şi bătrânii la fel.Le voi preface jalea în veselie şi în locul întristărilor le voi da mângâiere şi bucurie.

Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе.Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.

Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе.Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.

Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе.Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.

И девушки будут плясать, ликуя,юноши и старики будут веселиться вместе.Я обращу их печаль в ликование,утешу их, дам им радость вместо скорби.

Flickor ska dansa och glädjas, tillsammans med ynglingar och de gamla. Jag ska förvandla deras sorg till glädje, ge dem tröst och glädje efter sorgen.

หญิงสาวจะร่ายรำและยินดีผู้ชายทั้งหนุ่มและแก่ก็เช่นกันเราจะเปลี่ยนความโศกเศร้าของเขาให้กลายเป็นความยินดีเราจะให้การปลอบประโลมและความชื่นชมยินดีแก่เขาแทนความทุกข์โศก

那时，少女要欢然起舞，老人和青年要一起快乐。我要使他们转忧为喜，我要安慰他们，使他们欢喜，不再忧愁。

那 时 ， 处 女 必 欢 乐 跳 舞 ； 年 少 的 、 年 老 的 ， 也 必 一 同 欢 乐 ； 因 为 我 要 使 他 们 的 悲 哀 变 为 欢 喜 ， 并 要 安 慰 他 们 ， 使 他 们 的 愁 烦 转 为 快 乐 。

那時，少女要歡然起舞，老人和青年要一起快樂。我要使他們轉憂為喜，我要安慰他們，使他們歡喜，不再憂愁。