Jeremiah 30:14

‘All your lovers (allies) have forgotten you;They do not seek and long for you.For I have injured you with the wound of an enemy,With the punishment of a cruel and merciless foe,Because your guilt is greatAnd your sins are glaring and innumerable.

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

‘All your lovers have forgotten you,They do not seek you;For I have wounded you with the wound of an enemy,With the punishment of a cruel one,Because your iniquity is greatAnd your sins are numerous.

All those who were going to help you have forgotten you. They do not care about you.I have struck you as if I were your enemy. I have punished you as if I were very mean.That is because your guilt is so great. You have sinned so much.

All your allies have forgotten you; they care nothing for you.I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel,because your guilt is so great and your sins so many.

All your allies have forgotten you; they care nothing for you.I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel,because your guilt is so great and your sins so many.

All your lovers—your allies—have left you and do not care about you anymore.I have wounded you cruelly, as though I were your enemy.For your sins are many, and your guilt is great.

قَدْ نَسِيَكِ مُحِبُّوكِ، وَأَهْمَلُوكِ إِهْمَالاً، لأَنِّي ضَرَبْتُكِ كَمَا يَضْرِبُ عَدُوٌّ، وَعَاقَبْتُكِ عِقَابَ مُبْغِضٍ قَاسٍ، لأَنَّ إِثْمَكِ عَظِيمٌ وَخَطَايَاكِ مُتَكَاثِرَةٌ.

Jeres forbundsfæller har ladt jer i stikken. Jeg har slået hårdt ned på jer, som om jeg var en grusom fjende. Årsagen er jeres mange synder, jeres store skyld.

Alle deine Freunde haben dich vergessen, sie lassen dich im Stich. Du hast große Schuld auf dich geladen und unzählige Sünden begangen. Darum habe ich dich geschlagen – unbarmherzig und grausam wie ein Feind.

Todos tus amantes te han olvidado; ya no se ocupan de ti.Por causa de tu enorme iniquidad, y por tus muchos pecados,te he golpeado, te he corregido, como lo haría un adversario cruel.

Todos tus amantes te han olvidado; ya no se ocupan de ti.Por causa de tu enorme iniquidad, y por tus muchos pecados,te he golpeado, te he corregido, como lo haría un adversario cruel.

Tous tes amants[c], Jérusalem, |t’ont oubliée :ils ne se soucient pas de toicar je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi.Je t’ai cruellement châtiéecar ton crime est énormeet tes fautes nombreuses.

Ginkalimtan na kamo sang inyo kadampig nga mga nasyon; wala na sila nagasapak sa inyo. Ginsalakay ko kamo pareho sang pagsalakay sang kaaway. Puwerte gid ang akon pagsilot sa inyo tungod kay grabe ang inyo mga sala kag puwerte kadamo.

恋人はみな、おまえを置き去りにし、二度と世話をしない。わたしが、まるで敵ででもあるかのように、おまえをひどく傷つけたからだ。血も涙もない敵のように、容赦なく痛めつけた。おまえの罪があまりにも多く、とががあまりにも大きかったからだ。

너희를 사랑하는 자들이 다 너희를 잊고 너희를 찾지 않는다. 내가 너희를 원수처럼 상하게 하고 잔인할 정도로 너희를 가혹하게 벌하는 것은 너희 죄가 크고 너희 허물이 많기 때문이다.

Al uw bondgenoten hebben u verlaten en geven niets meer om u, want Ik heb u wreed gestraft, alsof Ik uw vijand was. Meedogenloos, of Ik een onverzoenlijke tegenstander was. Uw zonden zijn ontelbaar, uw schuld is enorm.

Todos os seus amantes esqueceram-se de você;eles não se importam com você.Eu a golpeei como faz um inimigo;dei-lhe um castigo cruel, porque é grande a sua iniqüidade e numerosos são os seus pecados.

Todos os vossos amantes vos abandonaram e não têm mais nenhum interesse em vocês, porque vos feri severamente, como se fosse um inimigo implacável; pois são muitos os vossos pecados e é grande a vossa culpa.

Toţi iubiţii tăi te-au uitat şi nici unuia nu-i mai pasă de tine.Te-am lovit aşa cum loveşte un duşman şi te-am disciplinat ca un om nemilospentru că vina ta este aşa de mare, iar păcatele tale atât de numeroase.

Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе.Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг,за тяжесть твоей вины и за множество грехов.

Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе.Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг,за тяжесть твоей вины и за множество грехов.

Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе.Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг,за тяжесть твоей вины и за множество грехов.

Позабыли тебя все союзники,не думают о тебе.Я поразил тебя, как поразил бы недруг,и наказывал, точно лютый враг,за тяжесть твоей виныи за множество грехов.

Alla dina älskare har glömt dig och bryr sig inte om dig längre. Jag har slagit dig så som en fiende skulle ha gjort, jag har straffat dig grymt eftersom din skuld är så stor och dina synder så många.

พันธมิตรทั้งปวงก็ลืมเจ้าพวกเขาไม่ไยดีเจ้าเลยเราฟาดฟันเจ้าเหมือนเป็นศัตรูกันเราลงโทษเจ้าเหมือนคนอำมหิตลงมือเพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวงและบาปของเจ้าก็มากมายนัก

你们的盟友都忘了你们，对你们漠不关心。我要像你们的仇敌一样击打你们，残酷地惩罚你们，因为你们罪大恶极，罪过无数。

你 所 亲 爱 的 都 忘 记 你 ， 不 来 探 问 （ 或 译 ： 理 会 ） 你 。 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 ， 罪 恶 众 多 ， 曾 用 仇 敌 加 的 伤 害 伤 害 你 ， 用 残 忍 者 的 惩 治 惩 治 你 。

你們的盟友都忘了你們，對你們漠不關心。我要像你們的仇敵一樣擊打你們，殘酷地懲罰你們，因為你們罪大惡極，罪過無數。