Jeremiah 3:12

Go and proclaim these words toward the north [where the ten tribes have been taken as captives] and say,‘Return, faithless Israel,’ says the Lord;‘I will not [c]look on you in anger.For I am gracious and merciful,’ says the Lord;‘I will not be angry forever.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.

Go and proclaim these words toward the north and say,‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord;‘I will not [h]look upon you in anger.For I am gracious,’ declares the Lord;‘I will not be angry forever.

Go. Announce this message to the people in the north. Tell them,“ ‘Israel, you have not been faithful,’ announces the Lord. ‘Return to me. Then I will do good things for you again.That’s because I am faithful,’ announces the Lord. ‘I will not be angry with you forever.

Go, proclaim this message toward the north:“‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord, ‘I will frown on you no longer,for I am faithful,’ declares the Lord, ‘I will not be angry forever.

Go, proclaim this message towards the north:‘“Return, faithless Israel,” declares the Lord, “I will frown on you no longer,for I am faithful,” declares the Lord, “I will not be angry for ever.

Therefore, go and give this message to Israel.[b] This is what the Lord says:“O Israel, my faithless people, come home to me again,for I am merciful. I will not be angry with you forever.

فَاذْهَبْ وَأَعْلِنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ نَحْوَ الشِّمَالِ وَقُلْ: ارْجِعِي أَيَّتُهَا الْخَائِنَةُ إِسْرَائِيلُ، فَأَكُفَّ غَضَبِي عَنْكُمْ لأَنِّي رَحِيمٌ، وَلَنْ أَسْخَطَ عَلَيْكُمْ إِلَى الأَبَدِ.

Derefter befalede Herren, at jeg skulle vende mig mod nord og råbe: „Omvend dig Israel, mit utro folk, for jeg er barmhjertig og ønsker ikke at være vred på jer.

Deshalb ruf dem Norden zu: So spricht der Herr: Israel, komm zurück zu mir! Du warst mir untreu, doch ich will nicht länger zornig auf dich sein! Denn ich bin ein barmherziger Gott und werde dir vergeben.

Ve al norte y proclama este mensaje:»“¡Vuelve, apóstata Israel! No te miraré con ira —afirma el Señor—.No te guardaré rencor para siempre, porque soy misericordioso —afirma el Señor—.

Ve al norte y proclama este mensaje:»“¡Vuelve, apóstata Israel! No te miraré con ira —afirma el Señor—.No te guardaré rencor para siempre, porque soy misericordioso —afirma el Señor—.

Va, et crie ces paroles, en direction du nord[h] :Reviens, Israël-l’infidèle !l’Eternel le demande.Je n’aurai plus pour toi |un visage sévère,car je suis bienveillant,l’Eternel le déclare,et je ne serai pas |en colère à toujours.

Karon, lakat ka, kag isugid ini nga mensahi sa Israel:[c] Ako, ang Ginoo, nagasiling: Magbalik ka, Israel nga indi matutom, kay maluluy-on ako. Indi ako maakig sa imo hasta san-o.

だから、出かけて行って、イスラエルにこう言いなさい。ああ、罪深いわたしの民イスラエルよ、もう一度、わたしのもとへ帰って来るがよい。わたしはあわれみ深い。いつまでも怒っているわけではない。

너는 가서 북쪽 이스라엘을 향하여 나 여호와가 이렇게 말한다고 외쳐라. ‘신의 없는 이스라엘아, 돌아오너라. 이제는 내가 노한 얼굴로 너를 보지 않겠다. 나는 자비로운 자이다. 내가 너에게 영원히 노하지는 않겠다.

Daarom moet u naar het noorden gaan en tegen Israël zeggen: Israël, mijn zondige volk, kom weer terug bij Mij, want Ik ben genadig, Ik zal niet altijd toornig op u blijven.

Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte:“Volte, ó infiel Israel”, declara o Senhor,“Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você,pois eu sou fiel”, declara o Senhor,“Não ficarei irado para sempre.

Portanto, vai e diz a Israel: Ó Israel, meu povo pecador, vem outra vez para casa, porque eu sou misericordioso e não ficarei irado eternamente contra ti!

Du-te, strigă aceste cuvinte înspre nord şi spune:«Întoarce-te, răzvrătită Israel, zice Domnul. Nu mă voi mai uita încruntat la voi,căci Eu sunt milostiv, zice Domnul, şi nu ţin mânie pe vecie.

Иди и возвести на севере[c] такие слова:Вернись, изменница Исраил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя,потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.

Иди и возвести на севере[c] такие слова:Вернись, изменница Исраил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя,потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.

Иди и возвести на севере[c] такие слова:Вернись, изменница Исроил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя,потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.

Иди и возвести на севере3:12 На севере – т. е. тем, кто уже пребывает в ассирийском плену. такие слова:Вернись, изменница Израиль, –возвещает Господь. –Я больше не буду гневаться на тебя,потому что Я милостив, –возвещает Господь. –Не вечно Я буду гневаться.

Gå och förkunna detta budskap mot norr: ’Vänd tillbaka, du avfälliga Israel, säger Herren, jag ska inte se på er med ovilja, för jag är nådig, säger Herren. Jag ska inte vara vred i all evighet.

บัดนี้จงไปประกาศแก่พวกทางเหนือว่า“องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘อิสราเอลผู้ไม่ซื่อเอ๋ย กลับมาเถิดเราจะไม่หน้าบึ้งใส่เจ้าอีกต่อไปเพราะเราเปี่ยมด้วยเมตตา’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้‘เราจะไม่โกรธขึ้งตลอดไป

你去向北方宣告，“‘耶和华说，不忠贞的以色列啊，回转吧！我必不向你们发怒，因为我充满慈爱，不会永远怀怒。’这是耶和华说的。

你 去 向 北 方 宣 告 说 ： 耶 和 华 说 ： 背 道 的 以 色 列 啊 ， 回 来 吧 ！ 我 必 不 怒 目 看 你 们 ； 因 为 我 是 慈 爱 的 ， 我 必 不 永 远 存 怒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

你去向北方宣告，『耶和華說，不忠貞的以色列啊，回轉吧！我必不向你們發怒，因為我充滿慈愛，不會永遠懷怒。』這是耶和華說的。