Jeremiah 25:35

“The shepherds will have no way to flee,Nor the masters of the flock any [way of] escape.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

“Flight will perish from the shepherds,And escape from the masters of the flock.

The shepherds won’t have any place to run to. The leaders of the flock won’t be able to escape.

The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

You will find no place to hide; there will be no way to escape.

لَنْ يَبْقَى لِلرُّعَاةِ مَلْجَأٌ يَلُوذُونَ بِهِ، وَلا مَهْرَبٌ لِقَادَةِ الشَّعْبِ.

I får ingen mulighed for at undslippe, det er ude med jer!

Ihr könnt nicht vor mir fliehen, es gibt kein Entrinnen!

Los pastores no tendrán escapatoria; no podrán huir los jefes del rebaño.

Los pastores no tendrán escapatoria; no podrán huir los jefes del rebaño.

Alors les bergers perdront tout refuge ;les puissants du troupeau |n’auront plus aucun moyen d’échapper.

Wala gid kamo sing lugar nga mapalagyuhan ukon madalaganan.

逃げ隠れする場所を探しても、どこにも見つからない。

너희가 피할 곳은 아무 데도 없다.

De leiders zullen zich nergens kunnen verbergen en op geen enkele manier kunnen ontsnappen.

Não haverá refúgio para os pastoresnem escapatória para os chefes do rebanho.

Não encontrarão lugar onde se possam esconder para escapar!

Nu mai este nici o scăpare pentru păstori, nici un loc de refugiu pentru conducătorii turmei!

Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.

Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.

Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.

Не будет убежища пастухами спасения вождям стада.

Det ska inte finnas någon plats för herdar att fly till, ingen räddning för hjordens ledare.

บรรดาคนเลี้ยงแกะไม่รู้จะหนีไปที่ไหนพวกผู้นำฝูงแกะไม่รู้จะหลบไปที่ใด

牧人必无路可逃，百姓的首领必无处藏身。

牧 人 无 路 逃 跑 ； 群 众 的 头 目 也 无 法 逃 脱 。

牧人必無路可逃，百姓的首領必無處藏身。