Jeremiah 25:23

Dedan, Tema, Buz [the neighboring tribes north of Arabia], and all who clip off the side-growth of their hair;

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

and Dedan, Tema, Buz and all who cut the corners of their hair;

Dedan, Teman, Buzall the other places far away in the east

Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places[d];

Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places[d];

I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.[f]

وَدَدَانَ وَتَيْمَاءَ وَبُوزَ، وَكُلَّ ذَوِي الشَّعْرِ الْمَقْصُوصِ الزَّوَايَا،

Så kom jeg til byerne Dedan, Tema og Buz,

die Beduinen von Dedan, Tema und Bus und die anderen Stämme, die sich das Haar an den Schläfen stutzen,

a Dedán, Temá y Buz; a todos los pueblos que se rapan las sienes;

a Dedán, Temá y Buz; a todos los pueblos que se rapan las sienes;

à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent le haut des joues[g] ;

Dedan, Tema, Buz, mga malayo nga lugar,[a]

デダン、テマ、ブズ、およびそこにいる異教の民、

드단과 데마와 부스, 옆 머리를 잘라낸 모든 사람들,

Dedan, Tema en Buz en de volken die daar wonen;

Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;

Dedã, Tema, Buz e os povos pagãos que ali vivem;

Dedanului, Temei, Buzului şi tuturor celor ce îşi rad colţurile bărbii[b];

страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках[a];

страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках[a];

страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках[a];

страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках25:23 См. сноску на 9:26.;

Dedan, Tema, Bus och alla med kantklippt hår[a],

เดดาน เทมา บูส และคนทั้งปวงในที่ไกลโพ้น[c]

底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，

底 但 、 提 玛 、 布 斯 ， 和 一 切 剃 周 围 头 发 的 ；

底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，