Jeremiah 25:22

all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the islands and the coastlands across the [Mediterranean] Sea;

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon and the kings of the coastlands which are beyond the sea;

all the kings of Tyre and Sidonthe kings of the islands and other lands along the Mediterranean Sea

all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

and the kings of Tyre and Sidon, and the kings of the regions across the sea.

وَكُلَّ مُلُوكِ صُورَ وَصِيدُونَ وَمُلُوكَ الْجَزَائِرِ عَبْرَ الْبَحْرِ،

alle kongerne i Tyrus, Sidon og rundt omkring på Middelhavskysten.

die Könige der Hafenstädte Tyrus und Sidon sowie die Herrscher der Küstengebiete jenseits des Mittelmeers,

a todos los reyes de Tiro y de Sidón; a todos los reyes de las costas al otro lado del mar;

a todos los reyes de Tiro y de Sidón; a todos los reyes de las costas al otro lado del mar;

à tous les rois de Tyr, à tous ceux de Sidon ainsi qu’aux rois des îles et des régions côtières au-delà de la mer,

Tyre, Sidon, mga lugar sa tabok sang dagat,

またツロとシドンのすべての王、海の向こうにある地方の王、

두로와 시돈의 모든 왕들, 지중해 연안 지역의 모든 왕들,

Ook alle koningen van Tyrus en Sidon en de koningen van de kustgebieden;

os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além mar;

assim como os reis de Tiro e de Sídon, e os das regiões do outro lado do mar;

tuturor regilor Tirului şi Sidonului, regilor ostroavelor de dincolo de mare;

всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;

всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;

всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;

всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;

alla kungarna i Tyros, alla kungarna i Sidon och kungarna i kustländerna på andra sidan havet,

กษัตริย์ทั้งปวงแห่งไทระและไซดอน บรรดากษัตริย์แห่งภูมิภาคซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของทะเล

泰尔的众王、西顿的众王和海岛上的众王，

推 罗 的 诸 王 、 西 顿 的 诸 王 、 海 岛 的 诸 王 、

泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王，