Jeremiah 23:11

“For both [false] prophet and priest are ungodly (profane, polluted);Even in My house I have found their wickedness,” says the Lord.

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the Lord.

“For both prophet and priest are polluted;Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord.

“Prophets and priests alike are ungodly,” announces the Lord. “Even in my temple I find them sinning.

“Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,”declares the Lord.

‘Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,’declares the Lord.

“Even the priests and prophets are ungodly, wicked men.I have seen their despicable acts right here in my own Temple,” says the Lord.

وَيَقُولُ الرَّبُّ: «النَّبِيُّ وَالْكَاهِنُ كَافِرَانِ، وَفِي بَيْتِي وَجَدْتُ شَرَّهُمَا.

„Både præsterne og profeterne er gudløse!” siger Herren. „Jeg har set deres forargelige ondskab selv her i mit eget tempel.

So spricht der Herr: Gottlos sind sie alle – Priester und Propheten. Und selbst in meinem Tempel muss ich ihr Treiben mit ansehen!

«Impíos son los profetas y los sacerdotes; aun en mi propia casa encuentro su maldad —afirma el Señor—.

«Impíos son los profetas y los sacerdotes; aun en mi propia casa encuentro su maldad —afirma el Señor—.

Oui, même les prophètes, |même les prêtres, |sont pervertiset, jusque dans mon temple, |ils font le mal,l’Eternel le déclare.

Kay amo ini ang ginasiling sang Ginoo: “Ang mga pari pareho man sa mga propeta. Indi sila diosnon kag nagahimo sila sang kalautan bisan sa akon templo mismo.

祭司も預言者同様、神を敬わない悪党ばかりです。主は言います。「わたしは神殿の中でさえ卑劣なことが行われるのを見た。

여호와께서 말씀하신다. “예언자들과 제사장들이 다 더럽혀졌으니 내가 성전에서도 그들의 악을 발견하였다.

Zelfs de priesters en de profeten zijn goddeloos, hier in mijn eigen tempel moet Ik hun wandaden aanzien,’ zegt de Here.

“Tanto o profeta como o sacerdote são profanos;até no meu templo encontro as suas iniqüidades”,declara o Senhor.

“Aliás, tanto os sacerdotes como os profetas andam longe de Deus; são gente ruim. Eu próprio vi os seus atos vis, praticados aqui mesmo no meu próprio templo, diz o Senhor.

„Căci atât profetul, cât şi preotul sunt stricaţi. Chiar şi în Casa Mea le-am găsit răutatea, zice Domnul.

– Пророки и священнослужители – безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, – возвещает Вечный. –

– Пророки и священнослужители – безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, – возвещает Вечный. –

– Пророки и священнослужители – безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, – возвещает Вечный. –

– Пророки и священники – безбожники;даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, –возвещает Господь. –

”Både profeter och präster är gudlösa. Till och med inne i mitt tempel finner jag deras ondska, säger Herren.

“ทั้งปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะล้วนแต่อธรรมแม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังเห็นความชั่วช้าเลวทรามของพวกเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

耶和华说：“先知和祭司都不敬虔，我甚至看见他们在我的圣殿里行恶。

连 先 知 带 祭 司 都 是 亵 渎 的 ， 就 是 在 我 殿 中 我 也 看 见 他 们 的 恶 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

耶和華說：「先知和祭司都不敬虔，我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。