Jeremiah 22:17

“But your eyes and your heartAre only intent on your own dishonest gain,On shedding innocent blood,On oppression and extortion and violence.”

But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

“But your eyes and your heartAre intent only upon your own dishonest gain,And on shedding innocent bloodAnd on practicing oppression and extortion.”

“Jehoiakim, the only thing on your mind is to get rich by cheating others.You would even kill people who are not guilty of doing anything wrong.You would mistreat them. You would take everything they own.”

“But your eyes and your heart are set only on dishonest gain,on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”

‘But your eyes and your heart are set only on dishonest gain,on shedding innocent blood and on oppression and extortion.’

“But you! You have eyes only for greed and dishonesty! You murder the innocent, oppress the poor, and reign ruthlessly.”

«أَمَّا أَنْتَ فَعَيْنَاكَ وَقَلْبُكَ مُتَهَافِتَةٌ عَلَى الرِّبْحِ الْحَرَامِ، وَعَلَى سَفْكِ الدَّمِ الْبَرِيءِ، وَعَلَى الظُّلْمِ وَالاِبْتِزَازِ».

Men du derimod, du er egoistisk, grisk og uærlig. Du myrder uskyldige mennesker, undertrykker de fattige og hersker brutalt.

Aber du hast nur eins im Sinn: Gewinn um jeden Preis! Du bringst unschuldige Menschen um, wenn du irgendeinen Vorteil davon hast; vor Unterdrückung und Erpressung schreckst du nicht zurück.

»Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas,solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».

»Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas,solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».

Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées,que pour t’assurer des profitset pour tuer des innocents,pour opprimer les gens |et les traiter |avec brutalité.

Pero ikaw iya, ang imo handom amo lang ang pagpangdaya, pagpamatay sang mga inosente, pagpamigos kag pagpanguwarta.

だが、おまえはどうだ。自己中心で、貪欲であり、不誠実この上もない。罪のない者を虫けらのように殺し、貧しい者を苦しめ、血も涙もない暴君になり下がっている。

그러나 네 눈과 마음은 사욕을 채우고 죄 없는 자의 피를 흘리며 백성들을 탄압하고 착취하는 데만 쏠리고 있다.”

“Maar u! U bent hebzuchtig en één en al oneerlijkheid! U vermoordt onschuldigen, onderdrukt armen en regeert met een meedogenloze hardheid.

“Mas você não vê nem pensa noutra coisaalém de lucro desonesto,derramar sangue inocente,opressão e extorsão”.

Mas tu estás cheio de ambição pessoal e és profundamente desonesto! Assassinas os inocentes, oprimes os pobres e governas com violência.”

Dar tu nu ai ochi şi inimă decât pentru câştigul necinstit,pentru a vărsa sânge nevinovat, pentru a asupri şi a tâlhări.»“ Mesaj către Iehoiachim

Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы,желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.

Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы,желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.

Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы,желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.

Но твои глаза и твое сердцехотят лишь наживы,хотят проливать невинную кровь,угнетать, вымогать.

Men dina ögon och tankar är bara inriktade på oärlig vinning och att utgjuta oskyldigt blod, och på förtryck och våld.”

“แต่ส่วนเจ้า ทั้งตาทั้งใจมุ่งอยู่ที่ผลกำไรทุจริตอยู่ที่การทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือดการกดขี่ข่มเหงและการรีดนาทาเร้น”

可是，你一心贪图不义之财，滥杀无辜，横征暴敛。”

惟 有 你 的 眼 和 你 的 心 专 顾 贪 婪 ， 流 无 辜 人 的 血 ， 行 欺 压 和 强 暴 。

可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」