Jeremiah 20 : 14

Jeremiah 20:14

Compared across 29 translations

English
AMP
Cursed be the day on which I was born;Do not bless the day on which my mother gave birth to me!
KJV
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
NASB
Cursed be the day when I was born;Let the day not be blessed when my mother bore me!
NIRV
May the day I was born be cursed! May the day I was born to my mother not be blessed!
NIV
Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
NIVUK
Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
NLT
Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.
Arabic
NAV
لِيَكُنْ مَلْعُوناً ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ، وَلْيَخْلُ الْيَوْمُ الَّذِي أَنْجَبَتْنِي فِيهِ أُمِّي مِنْ كُلِّ بَرَكَةٍ.
Danish
BPH
Alligevel siger jeg: Gid jeg aldrig var blevet født! Det var ikke en velsignelse for mig at se dagens lys.
German
HOF
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich zur Welt brachte, soll für immer vergessen werden!
Spanish
CST
¡Maldito el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
NVI
¡Maldito el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
French
BDS
Maudit soit à jamais |le jour où je suis né !Que ce jour où ma mère |m’a fait naître en ce mondene soit jamais béni[e] !
Hiligaynon
HLGN
Ginapakamalaot ko ang adlaw nga natawo ako! Wala ko ginapakamaayo ang adlaw nga ginbata ako sang akon iloy!
Japanese
JLB
けれども、やはり、私は自分が誕生した日をのろいたくなります。
Korean
KLB
내가 태어난 날이 저주스럽구나. 내 어머니가 나를 낳던 그 날이 복되지 않았더라면 좋았을 텐데.
nl
HTB
Maar toch vervloek ik de dag waarop ik werd geboren!
Portuguese
NVI-PT
Maldito seja o dia em que eu nasci!Jamais seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz!
OL
Maldito seja o dia em que eu nasci!
Romanian
NTLR
Blestemată să fie ziua în care m-am născut! Ziua în care m-a născut mama mea să nu fie binecuvântată!
Russian
CARS
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
CARSA
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
CARST
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
NRT
Будь проклят день, когда я родился!День, когда мать родила меня,да не будет благословен!
Swedish
SVL
Förbannad den dag då jag föddes! Låt inte den dag bli välsignad då min mor födde mig!
Thai
TNCV
ขอแช่งวันที่ข้าพเจ้าถือกำเนิดมา!ขออย่าให้วันที่แม่คลอดข้าพเจ้าออกมานั้นได้รับพร!
zh-Hans
CCB
愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
CUVS
愿 我 生 的 那 日 受 咒 诅 ； 愿 我 母 亲 产 我 的 那 日 不 蒙 福 ！
zh-Hant
CCBT
願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！
Read full chapter in NIV →