Jeremiah 20:10

For I have heard the whispering and defaming words of many,“Terror on every side!Denounce him! Let us denounce him!”All my familiar and trusted friends,[Those who are] watching for my fall, say,“Perhaps he will be persuaded and deceived; then we will overcome him,And take our revenge on him.”

For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

For I have heard the whispering of many,“Terror on every side!Denounce him; yes, let us denounce him!”[c]All my trusted friends,Watching for my fall, say:“Perhaps he will be [d]deceived, so that we may prevail against himAnd take our revenge on him.”

I hear many people whispering, “There is terror on every side! Bring charges against Jeremiah! Let’s bring charges against him!”All my friends are waiting for me to slip.They are saying, “Perhaps he will be tricked into making a mistake.Then we’ll win out over him. We’ll get even with him.”

I hear many whispering, “Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!”All my friends are waiting for me to slip, saying,“Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.”

I hear many whispering, ‘Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!’All my friends are waiting for me to slip, saying,‘Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.’

I have heard the many rumors about me. They call me “The Man Who Lives in Terror.”They threaten, “If you say anything, we will report it.” Even my old friends are watching me, waiting for a fatal slip.“He will trap himself,” they say, “and then we will get our revenge on him.”

لأَنِّي سَمِعْتُ نَفَثَاتِ تَهْدِيدٍ مِنْ كَثِيرِينَ، وَأَحَاطَ بِي رُعْبٌ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. يَقُولُونَ: «اشْتَكُوا عَلَيْهِ فَنَشْتَكِيَ عَلَيْهِ»، حَتَّى جَمِيعُ أَصْدِقَائِي الْحَمِيمِينَ يَرْقُبُونَ كَبْوَتِي قَائِلِينَ: «لَعَلَّهُ يَتَعَثَّرُ فَنَتَغَلَّبَ عَلَيْهِ وَنَنْتَقِمَ مِنْهُ».

Jeg hører, hvordan de hvisker bag min ryg og leder efter et påskud til at gøre det af med mig. Selv mine tidligere venner venter på en anledning til at fælde mig. ‚Før eller senere gør han noget strafbart,’ siger de, ‚så kan vi få ram på ham!’

Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.

Escucho a muchos decir con sorna: «¡Hay terror por todas partes!»y hasta agregan: «¡Denunciadlo! ¡Vamos a denunciarlo!»Aun mis mejores amigos esperan que tropiece.También dicen: «Quizá lo podamos seducir. Entonces lo venceremos y nos vengaremos de él».

Escucho a muchos decir con sorna: «¡Hay terror por todas partes!»y hasta agregan: «¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo!»Aun mis mejores amigos esperan que tropiece.También dicen: «Quizá lo podamos seducir. Entonces lo venceremos y nos vengaremos de él».

J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule :« De toutes parts, c’est la terreur.Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! »Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termesguettent ma chute :« Qu’il se laisse séduire,et nous aurons gagné ;alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »

Nabatian ko ang mga pagyaguta sang mga tawo. Ginasunod-sunod nila ang akon mga ginahambal nga, “Makahaladlok ang nagapalibot sa aton!” Nagasiling pa sila, “Isugid ta siya sa iya nga pagtraidor.” Bisan ang tanan ko nga abyan nagahulat sang akon pagkapukan. Nagasiling sila, “Basi kon madayaan siya. Dayon madaog naton siya kag mabalusan.”

そのうえ、四方八方から脅す声が聞こえるので、私はおじけづきます。「彼を訴えてやろう」と、彼らは言います。かつての友人でさえ、私がつまずき倒れるのを待っています。「きっと彼は、自分でしかけた罠に落ちる。そうしたら、うんと仕返ししてやろう」とてぐすね引いて待っているのです。

나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.

Maar toch hoor ik van alle kanten gefluisterde dreigementen die mij bang maken. “Wij zullen u aanbrengen,” zeggen zij. Zelfs zij die vroeger mijn vrienden waren, loeren op mij en wachten tot ik een fatale fout maak. “Hij komt vanzelf ten val,” zeggen zij, “en dan zal onze wraak zoet zijn.”

Ouço muitos comentando:“Terror por todos os lados!Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!”Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem:“Talvez ele se deixe enganar;então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.

Apesar disso, ouço de todos os lados os sussurros das suas ameaças e tenho medo. ‘Vamos denunciar-te!’, dizem eles. Até os que eram meus amigos me espreitam e aguardam a minha queda final. ‘Acabará por se deixar apanhar!’, dizem. ‘Então ficaremos vingados!’ ”

Căci aud şuşoteala multora, «Teroare din toate părţile! Învinuiţi-l! Haideţi să-l învinuim!»Toţi cei ce trăiau în pace cu mine pândesc acum să vadă dacă mă clatin şi zic:«Poate că se va lăsa convins; ne vom impune asupra lui şi ne vom răzbuna pe el!»

Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон!Заявите же на него! Давайте заявим на него!»Все друзья мои ждут, чтобы я оступился:«Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».

Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон!Заявите же на него! Давайте заявим на него!»Все друзья мои ждут, чтобы я оступился:«Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».

Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон!Заявите же на него! Давайте заявим на него!»Все друзья мои ждут, чтобы я оступился:«Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».

Слышу, как многие шепчут:«Ужас со всех сторон!Заявите же на него!Давайте же заявим на него!»Все друзья мои ждут,чтобы я оступился:«Может, поддастся он на обман,и мы его одолееми отомстим ему».

Jag hör många viska: ”Skräck från alla håll, ange honom! Vi ska ange honom.” Alla som stått mig nära väntar på att jag ska falla. ”Kanske kommer han att låta sig luras, så att vi får övertaget och kan få vår hämnd på honom.”

ข้าพระองค์ได้ยินเสียงซุบซิบหนาหูว่า“ความสยดสยองอยู่รอบด้าน!ให้เรารายงานเรื่องเขา! รายงานเรื่องเขา!”เพื่อนๆ ของข้าพระองค์คอยให้ข้าพระองค์พลาดล้ม พวกเขาพูดว่า“บางทีเขาอาจจะถูกหลอกแล้วเราจะชนะเขาและแก้แค้นเขาได้”

我听见许多人窃窃私语：“看那个说‘四面有恐怖’的人，我们告发他！告发他！”我的好友都盼着我灭亡，说：“或许他会受骗，那样我们便能打倒他，一泄心头之恨。”

我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 ； 就 是 我 知 己 的 朋 友 也 都 窥 探 我 ， 愿 我 跌 倒 ， 说 ： 告 他 罢 ， 我 们 也 要 告 他 ！ 或 者 他 被 引 诱 ， 我 们 就 能 胜 他 ， 在 他 身 上 报 仇 。

我聽見許多人竊竊私語：「看那個說『四面有恐怖』的人，我們告發他！告發他！」我的好友都盼著我滅亡，說：「或許他會受騙，那樣我們便能打倒他，一泄心頭之恨。」