Jeremiah 2:33

“How well you prepare your pathTo seek and obtain [adulterous] love!Even the most wicked of womenHave learned [indecent] ways from you.

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

“How well you prepare your wayTo seek love!Therefore even [r]the wicked womenYou have taught your ways.

You are very skilled at chasing after love! Even the worst of women can learn from how you act.

How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

“How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!

لَكَمْ بَرَعْتُمْ فِي تَمْهِيدِ طُرُقِكُمْ طَلَباً لِلشَّهَوَاتِ، فَعَلَّمْتُمْ أَسَالِيبَكُمْ حَتَّى لِلشِّرِّيرَاتِ.

Hvor er I blevet gode til at finde nye elskere! Selv en erfaren luder kunne lære noget af jer.

Überall hast du nach Liebhabern gesucht, Israel – das kannst du wirklich gut! Dabei schreckst du selbst vor Verbrechen nicht zurück.[c]

¡Qué mañosa eres para conseguir amantes!¡Hasta las malas mujeres han aprendido de ti!

¡Qué mañosa eres para conseguir amantes!¡Hasta las malas mujeres han aprendido de ti!

Oh ! comme tu sais bienrechercher tes amants !Par ta conduite, |tu en remontrerais |à la pire des femmes !

Maayo gid kamo maglagas sa inyo mga ginapalangga nga mga dios-dios. Bisan ang babayi nga hanas sa pagbaligya sang iya lawas makatuon sa inyo.

おまえたちは恋人を手に入れるためには、なんと念入りで巧みな計画を立てることか。そのやり方は、ベテランの売春婦でさえ、学ぶところが多いくらいだ。

“너희가 사랑을 추구하는 수법이 보통이 아니구나. 가장 능숙한 창녀도 오히려 너희에게 배워야 하겠다.

Wat doet u toch een moeite uw geliefden voor u te winnen! Een prostituee zou nog heel wat van u kunnen leren!

Com quanta habilidade você busca o amor!Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.

O que tu não inventas para cativares os teus amantes! A meretriz mais experimentada teria muito a aprender contigo!

Ce bine ştii să-ţi întocmeşti căile când cauţi ce iubeşti! Chiar şi pe femeile rele le înveţi căile tale!

Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Как же умело ты домогаешься любви!Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Hur skickligt hittar du inte vägen i ditt sökande efter kärlek! Till och med de sämsta bland kvinnorna har en hel del att lära av dig.[d]

เจ้าช่ำชองในการล่าความรักยิ่งนัก!แม้กระทั่งหญิงชั่วที่สุดก็ยังมาเรียนจากวิถีของเจ้า

“你们真善于求爱啊！甚至把技巧教给妓女。

你 怎 麽 修 饰 你 的 道 路 要 求 爱 情 呢 ？ 就 是 恶 劣 的 妇 人 你 也 叫 他 们 行 你 的 路 。

「你們真善於求愛啊！甚至把技巧教給妓女。