Jeremiah 2:14

“Is Israel a servant? Is he a slave by birth?Why has he become a captive and a prey?

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

“Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant?Why has he become a prey?

Are you people of Israel servants? You were not born as slaves, were you? Then why have you been carried off like stolen goods?

Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

“Why has Israel become a slave? Why has he been carried away as plunder?

هَلْ إِسْرَائِيلُ عَبْدٌ، أَمْ وَلِيدُ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ؟ فَمَا بَالُهُ أَضْحَى نَهْباً؟

Israels folk var ikke bestemt til at leve i trældom. Hvorfor tror I, de blev ført bort som slaver?

»Israel, bist du denn ein Knecht, schon als Sklave geboren, dass jeder dich als Beute nimmt?

¿Acaso es Israel un esclavo? ¿Nació en la esclavitud? ¿Por qué entonces lo saquean?

¿Acaso es Israel un esclavo? ¿Nació en la esclavitud? ¿Por qué entonces lo saquean?

Israël est-il donc |un esclave achetéou né dans la maison ?Pourquoi est-il mis au pillage[e] ?

Ang Israel wala natawo nga ulipon. Ngaa nga ginabiktima siya sang mga kaaway?

イスラエルは、どうして奴隷の国になり下がったのか。どうして捕虜となり、遠い国へ連れて行かれたのか。

“이스라엘아, 네가 노예냐? 씨종이냐? 어째서 네가 [d]희생물이 되었느냐?

Waarom is Israël een slavenvolk geworden? Waarom is het gevangengenomen en naar een ver land weggevoerd?

Acaso Israel, meu povo, é escravo, escravo de nascimento?Por que foi então que se tornou presa

Por que razão se tornou Israel numa nação de escravos? Porque foram eles capturados e levados para longe?

Este Israel un sclav din naştere? Atunci de ce a devenit pradă?

Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Разве Израиль слуга?Разве он раб по рождению?Почему же он стал наживой?

Är Israel en tjänare eller född till slav? Varför har han blivit ett byte?

อิสราเอลเป็นขี้ข้า เป็นทาสตั้งแต่เกิดหรือ?ก็แล้วทำไมพวกเขาจึงกลายเป็นของให้ปล้นชิง?

“以色列是奴隶吗？是生来为奴的吗？为什么她竟成了别人的猎物呢？

以 色 列 是 仆 人 吗 ？ 是 家 中 生 的 奴 仆 吗 ？ 为 何 成 为 掠 物 呢 ？

「以色列是奴隸嗎？是生來為奴的嗎？為什麼她竟成了別人的獵物呢？