Jeremiah 2:12

“Be appalled, O heavens, at this;Be shocked and shudder with horror [at the behavior of the people],” says the Lord.

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.

“Be appalled, O heavens, at this,And shudder, be very desolate,” declares the Lord.

Sky above, be shocked over this. Tremble with horror,” announces the Lord.

Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,”declares the Lord.

Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,’declares the Lord.

The heavens are shocked at such a thing and shrink back in horror and dismay,” says the Lord.

فَاذْهَلِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ، وَارْتَجِفِي وَارْتَعِدِي جِدّاً.

Hvilken himmelråbende dumhed.

Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, zittert vor Schreck und Empörung! Das sage ich, der Herr.

¡Espantaos, cielos, ante esto! ¡Temblad y quedad horrorizados! —afirma el Señor—.

¡Espántense, cielos, ante esto! ¡Tiemblen y queden horrorizados! —afirma el Señor—.

Cieux, étonnez-vous-en,soyez-en horrifiés |et consternés,l’Eternel le déclare.

Naurungan ang kalangitan sa ginhimo sang akon katawhan; daw sa nagkurog ini tungod sa puwerte nga kahangawa. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.

天はこれを知って衝撃を受け、恐怖に身をすくめる。

이것은 하늘도 두려워 떨고 놀랄 일이다.

De hemel is geschokt door zoʼn daad en huivert van afschuw.

Espantem-se diante disso, ó céus!Fiquem horrorizados e abismados”,diz o Senhor.

Os céus ficam desolados com estas coisas.

Miraţi-vă de aceasta, o, ceruri, înfioraţi-vă şi dezlănţuiţi-vă, zice Domnul,

Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –

Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –

Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –

Поразитесь этому, небеса,содрогнитесь от ужаса, –возвещает Господь. –

Häpna över detta, ni himlar, rys och bäva, säger Herren.

ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงตกตะลึงด้วยเรื่องนี้จงขยะแขยงสะอิดสะเอียน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

诸天啊，要因此而震惊战栗、大感凄凉。这是耶和华说的。

诸 天 哪 ， 要 因 此 惊 奇 ， 极 其 恐 慌 ， 甚 为 凄 凉 ！ 这 是 耶 和 华 说 的 。

諸天啊，要因此而震驚戰慄、大感淒涼。這是耶和華說的。