Jeremiah 18:2

“Arise and go down to the potter’s house, and there I will make you hear My words.”

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

“Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”

“Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”

“Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

‘Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.’

“Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”

«قُمْ وَامْضِ إِلَى بَيْتِ الْفَخَّارِيِّ، وَهُنَاكَ أُسْمِعُكَ كَلامِي».

„Gå ned til pottemagerens værksted, så skal jeg fortælle dig noget.”

»Geh hinab zum Haus des Töpfers, dort werde ich dir eine Botschaft geben!«

«Baja ahora mismo a la casa del alfarero, y allí te comunicaré mi mensaje».

«Baja ahora mismo a la casa del alfarero, y allí te comunicaré mi mensaje».

Va, rends-toi chez le potier et là, je te ferai entendre ma parole.

“Magkadto ka sa balay sang manughimo sang kolon, kag didto ko ihambal sa imo ang akon mensahi.”

「さあ、陶器を作っている者の家に行きなさい。そこで、おまえに話そう。」

“너는 토기장이의 집으로 내려가 거라. 내가 거기서 너에게 할 말이 있다.”

‘Ga naar de werkplaats waar aarden potten en kruiken worden gemaakt, daar zal Ik verder met u spreken.’

“Vá à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem”.

“Desce até à casa do oleiro, o que faz os objetos e os recipientes de barro, e ali falarei contigo.”

„Scoală-te şi coboară-te spre casa olarului! Acolo te voi face să auzi cuvintele Mele!“

– Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

– Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

– Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

– Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

”Gå ner till krukmakarens hus, så ska jag tala till dig där.”

“จงลุกขึ้นลงไปที่บ้านช่างปั้นหม้อ เราจะให้เจ้าได้ยินถ้อยคำของเราที่นั่น”

“你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”

你 起 来 ， 下 到 窑 匠 的 家 里 去 ， 我 在 那 着 要 使 你 听 我 的 话 。

「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」