Jeremiah 17:12

A glorious throne, set on high from the beginning,Is the place of our sanctuary (the temple).

A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

A glorious throne on high from the beginningIs the place of our sanctuary.

Our temple is where the Lord’s glorious throne is. From the beginning it has been high and lifted up.

A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

But we worship at your throne— eternal, high, and glorious!

الْعَرْشُ الْمَجِيدُ الْمُرْتَفِعُ مُنْذُ الْبَدْءِ هُوَ مَقَرُّ مَقْدِسِنَا.

Derpå sagde jeg til Herren: „Fra ældgamle tider har du siddet på din ophøjede trone i helligdommen.

Unser Tempel ist der herrliche Thron Gottes, seit jeher hoch erhaben.

Trono de gloria, exaltado desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.

Trono de gloria, exaltado desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.

Il est un trône glorieux, |élevé dès les origines,c’est là qu’est notre sanctuaire.

O Ginoo, ang imo templo amo ang imo matahom nga trono halin pa sang una.

私たちの逃げ場は、永遠の栄光に輝く、高くあげられた神の御座です。

우리의 성소는 영광스러운 보좌와 같아서 처음부터 높은 산 위에 서 있습니다.

Maar onze toevlucht is uw troon, eeuwig en hoog verheven in heerlijkheid.

Um trono glorioso, exaltado desde o início,é o lugar de nosso santuário.

Mas o nosso santuário é o teu trono, sublime e glorioso.

Tron glorios, înălţat de la început, aşa este locul Sanctuarului nostru!

Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.

Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.

Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.

– Славный престол, вознесенный извечно, –вот место Святыни нашей.

En härlighetens tron, upphöjd alltifrån begynnelsen, är vår helgedoms plats.

สถานนมัสการของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นบัลลังก์อันรุ่งเรืองได้รับการเทิดทูนไว้ตั้งแต่ต้น

我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。

我 们 的 圣 所 是 荣 耀 的 宝 座 ， 从 太 初 安 置 在 高 处 。

我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。