Jeremiah 14:4

“The ground is crackedBecause there has been no rain on the land;The farmers are distressed,And they have covered their heads [in shame].

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

“Because the ground is [b]cracked,For there has been no rain on the land;The farmers have been put to shame,They have covered their heads.

The ground is dry and cracked. There isn’t any rain in the land.The farmers are terrified. They cover their heads.

The ground is cracked because there is no rain in the land;the farmers are dismayed and cover their heads.

The ground is cracked because there is no rain in the land;the farmers are dismayed and cover their heads.

The ground is parched and cracked for lack of rain.The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.

خَزِيَ الْفَلاحُونَ وَغَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ لأَنَّ الأَرْضَ قَدْ تَشَقَّقَتْ لاِنْقِطَاعِ الْمَطَرِ عَنْهَا.

Jorden er knastør og slår revner, og der er ingen udsigt til regn. Landmændene er desperate og skjuler ansigtet i hænderne.

Auch die Bauern verhüllen ihr Gesicht in Trauer; der Boden zeigt tiefe Risse, weil der Regen so lange ausbleibt.

El suelo está agrietado, porque no llueve en el país.Avergonzados están los campesinos, cubriéndose la cabeza.

El suelo está agrietado, porque no llueve en el país.Avergonzados están los campesinos, agarrándose la cabeza.

Le sol est crevassécar la pluie a manqué |dans le pays,et les cultivateurs, |déçus dans leurs espoirs,se voilent le visage.

Naglitik ang duta kay wala sing ulan. Kag tungod sa kahuya, ginatabunan sang mga mangunguma ang ila mga ulo.

水不足で地面はからからに乾き、あちこちに地割れができ、農夫はおびえきる。

비가 내리지 않아 땅이 갈라지니 농부들이 낙심하여 얼굴을 가리는구나.

De grond is droog en gebarsten door het wegblijven van de regen, de boeren zijn ten einde raad.

A terra nada produziu, porque não houve chuva;e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

O chão abre-se em fendas e está todo ressequido, por causa da falta de chuva; os lavradores cobrem as suas cabeças dececionados.

Pământul este crăpat pentru că nu este ploaie în ţară.Plugarii sunt dezamăgiţi şi îşi acoperă capul.

Трескается земля в стране, поражённой бездождьем,и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Трескается земля в стране, поражённой бездождьем,и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Трескается земля в стране, поражённой бездождьем,и земледельцы в смущении покрывают свои головы.

Трескается земля в стране,пораженной бездождьем,и земледельцы в смущениипокрывают свои головы.

Marken är sprucken av brist på regn i landet. Bönderna är besvikna och täcker sina huvuden.

ผืนแผ่นดินแตกระแหงเพราะขาดฝนชาวนาอับอายและสิ้นหวังและคลุมศีรษะตัวเองด้วยความรันทด

天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。

耕 地 的 也 蒙 羞 抱 头 ； 因 为 无 雨 降 在 地 上 ， 地 都 乾 裂 。

天不下雨，土地乾裂，農夫沮喪地抱著頭。