Jeremiah 13:5

So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

So I went, and hid it by Euphrates, as the Lord commanded me.

So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

So I went and hid it at Perath. I did just as the Lord had told me to do.

So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.

So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.

So I went and hid it by the Euphrates as the Lord had instructed me.

فَانْطَلَقْتُ وَطَمَرْتُهَا عِنْدَ الْفُرَاتِ كَأَمْرِ الرَّبِّ.

Så tog jeg derhen og gemte det, sådan som Herren havde befalet.

Wieder tat ich, was der Herr mir gesagt hatte, ging zum Euphrat und versteckte den Gürtel dort.

Fui entonces y lo escondí en Perat, tal como el Señor me lo había ordenado.

Fui entonces y lo escondí en Perat, tal como el Señor me lo había ordenado.

Je partis donc et je cachai la ceinture près du Perath, comme l’Eternel me l’avait ordonné.

Gani nagkadto ako sa Suba sang Eufrates kag gintago ko ini didto suno sa ginsiling sang Ginoo sa akon.

私は言われたとおりにしました。

그래서 나는 여호와께서 명령하신 대로 가서 그것을 유프라테스 강가에 감추어 두었다.

Dat deed ik, ik verborg de riem, zoals de Here mij had opgedragen.

Assim, fui e o escondi em Perate, conforme o Senhor me havia ordenado.

Fiz como me foi dito e escondi-o segundo a indicação do Senhor.

M-am dus şi l-am ascuns la Eufrat, după porunca pe care mi-o dăduse Domnul.

Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.

Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.

Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.

Я пошел и спрятал его у реки Фары, как велел мне Господь.

Jag gick då och gömde det vid Eufrat, som Herren hade sagt till mig.

ดังนั้นข้าพเจ้าก็ออกไปที่แม่น้ำยูเฟรติสและซ่อนมันไว้ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง

于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。

我 就 去 ， 照 着 耶 和 华 所 吩 咐 我 的 ， 将 腰 带 藏 在 伯 拉 河 边 。

於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。