Jeremiah 13:26

“So I Myself will throw your skirts up over your face,That your shame may be exposed [publicly].

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

“So I Myself have also stripped your skirts off over your face,That your shame may be seen.

So I will pull your skirt up over your face. Then people will see the shame of your naked body.

I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—

I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen –

I myself will strip you and expose you to shame.

فَأَنَا أَيْضاً أَرْفَعُ أَذْيَالَكِ عَلَى وَجْهِكِ لِيَنْكَشِفَ عَارُكِ.

Ja, jeg vil løfte dine skørter og afsløre din nøgenhed, som man plejer at straffe en prostitueret.

Wegen deiner Untreue werde auch ich dir jetzt das Kleid hochreißen, hoch bis über dein Gesicht, damit alle dich nackt sehen.

¡yo también te alzaré las faldas hasta cubrirte el rostro y descubrir tus vergüenzas!

¡yo también te alzaré las faldas hasta cubrirte el rostro y descubrir tus vergüenzas!

C’est pourquoi moi aussi |je relève ta robe |jusque sur ton visage,et l’on verra ta honte.

Ubahan ko kamo agod pakahuy-an.

おまえの恥を洗いざらいさらけ出す。

그러므로 내가 네 치마를 얼굴까지 들쳐서 네 수치를 드러낼 것이다.

Ik zal zorgen dat uw naaktheid en schande door iedereen gezien worden.

Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas.

Eu próprio vos exporei à mais completa vergonha.

Totodată îţi voi ridica poalele peste faţă, ca să ţi se vadă ruşinea,

Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

Задеру твой подол тебе на лицо,чтобы ты была опозорена.

Jag ska själv dra upp dina kläder över ansiktet på dig och låta din skam synas,

เราจะถลกกระโปรงของเจ้าขึ้นปิดหน้าเจ้าเพื่อให้ความอัปยศอดสูของเจ้าเป็นที่ประจักษ์

因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，使人见到你的羞耻。

所 以 我 要 揭 起 你 的 衣 襟 ， 蒙 在 你 脸 上 ， 显 出 你 的 丑 陋 。

因此，我要把你的裙子掀到你的臉上，使人見到你的羞恥。