Jeremiah 10:17

Gather up your bundle [of goods] from the ground,You who live under siege.

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Pick up your bundle from the ground,You who dwell under siege!

People of Jerusalem, your enemies have surrounded you. They are attacking you.So gather up what belongs to you. Then leave the land.

Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

Pack your bags and prepare to leave; the siege is about to begin.

اجْمَعِي مِنَ الأَرْضِ حِزَمَكِ أَيَّتُهَا الْمُقِيمَةُ تَحْتَ الْحِصَارِ.

„Pak jeres ejendele,” siger Herren, „for Jerusalem kommer snart under belejring.

Ihr Einwohner von Jerusalem, die Stadt ist belagert! Rafft euer Hab und Gut zusammen!

Recoge del suelo tus cosas, tú que te encuentras sitiado.

Recoge del suelo tus cosas, tú que te encuentras sitiado.

Ramasse ton bagage,toi qui es assiégée !

Mga katawhan sang Jerusalem, himusa ninyo ang inyo mga gamit kag maghalin, kay malapit na nga kibunon ang inyo siyudad.

神は命じます。「さあ、荷物をまとめよ。もうまもなく攻撃が始まるから、逃げるしたくをせよ。

포위당한 자들아, 너희는 짐을 꾸려라.

Pak uw spullen! Maak u klaar om te vertrekken, want het beleg gaat beginnen.

Ajunte os seus pertences para deixar a terra,você que vive sitiada.

“Faz as tuas malas. Apronta-te a partir; o cerco em breve vai começar.

„Adună-ţi lucrurile din ţară, tu care eşti sub asediu,

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну,живущие в осаде.

Packa ihop era tillhörigheter! Ge er iväg från landet, ni som är belägrade!

ประชาชนที่ถูกล้อมเมืองไว้จงเก็บข้าวของเพื่อเดินทางออกจากดินแดนนั้นเถิด

被围困的犹大人啊，收拾行装吧！

受 围 困 的 人 哪 ， 当 收 拾 你 的 财 物 ， 从 国 中 带 出 去 。

被圍困的猶大人啊，收拾行裝吧！