Jeremiah 10:15
Compared across 29 translations
English
They are worthless and devoid of promise, a work of delusion and mockery;In their time of [trial and] punishment they will perish [without hope].
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
They are worthless, a work of mockery;In the time of their punishment they will perish.
They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.
Arabic
جَمِيعُ الأَصْنَامِ بَاطِلَةٌ، صَنْعَةُ ضَلالٍ، وَفِي زَمَنِ عِقَابِهَا تَبِيدُ.
Danish
De er nytteløse og latterlige, og en skønne dag bliver de ødelagt.
German
Eine Täuschung sind sie und verdienen nichts als Spott! Wenn Gott sein Urteil spricht, ist es aus mit ihnen.
Spanish
No valen nada, son obras ridículas; cuando llegue el día de su castigo, serán destruidas.
No valen nada, son obras ridículas; cuando llegue el día de su castigo, serán destruidas.
French
Ils ne sont que néantet œuvres illusoires ;et ils disparaîtrontau jour du châtiment.
Hiligaynon
Wala ini sing pulos kag talamayon. Magaabot ang tion nga malaglag sila tanan.
Japanese
そんなものはみな、全く値打ちのない、むなしいもので、刑罰が下る時には粉々に壊されます。
Korean
그것들은 다 무가치하고 경멸의 대상이므로 여호와께서 벌하실 때에 다 멸망할 것들이다.
nl
Zij zijn waardeloos en belachelijk, zij zullen samen met hun vereerders worden verwoest.
Portuguese
São inúteis, são objetos de zombaria.Quando vier o julgamento delas, perecerão.
São coisas sem valor algum, inutilidades! Serão desfeitas quando Deus vier para destruí-las.
Romanian
Sunt fără nici o valoare, sunt o lucrare de batjocură! Când va veni vremea să fie pedepsiţi, vor pieri.
Russian
Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Они ничтожны и смешны;пробьет их час, и они погибнут.
Swedish
De är meningslösa föremål som bara blir till åtlöje. När de granskas, förintas de.
Thai
มันเป็นของไร้ค่า เป็นสิ่งที่น่าเยาะเย้ยเมื่อถึงเวลาพิพากษามันก็พินาศ
zh-Hant
它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。