James 4:16

But as it is, you boast [vainly] in your pretension and arrogance. All such boasting is evil.

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

But as it is, you boast in your [j]arrogance; all such boasting is evil.

De otra forma, os estaréis jactando llenos de soberbia, y esa jactancia es mala.

As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.

As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.

Momma yensi yɛn bo na yɛmmra Onyankopɔn ahengua a adom wɔ mu no ho, na ɛno na ɛbɛma yɛanya ahummɔbɔ ne adom a ɛbɛboa yɛn bere a yɛn ho akyere yɛn no mu.

وَإلَّا، فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ مُتَكَبِّرِينَ. وَكُلُّ افْتِخَارٍ كَهَذَا، هُوَ افْتِخَارٌ رَدِيءٌ.

Apan karon, nagapasigarbo hinuon kamo ug nagpadayeg. Ang tanang mga pagpasigarbo nga sama niana daotan.

Ale vy mluvíte jen o vlastních plánech a chvástáte se jimi.

Men nu praler I og bruger store ord, og det er ikke godt.

Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.

Pero ahora os jactáis en vuestras fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.

Pero ahora se jactan en sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.

Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.

אם אינכם נוהגים כך הרי שאתם מתפארים בתוכניותיכם, וביטחון עצמי כזה אינו מוצא-חן בעיני אלוהים.

Pero karon, nagapabugal kamo kag nagapadayaw. Ang tanan nga pagpabugal nga pareho sina malain.

Inače se razmećete svojom hvalom. A svako je takvo hvastanje zlo.

Ora, invece, vi vantate dei vostri progetti e questa arroganza è male.

ところが、あなたがたは高ぶって、むなしい計画で頭がいっぱいなのです。自分に頼っていては、決して神を喜ばせることはできません。

도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.

Nå skryter dere over egne planer. En slik selvsikkerhet er ond.

Maar de manier waarop u nu praat, getuigt van zelfingenomenheid. Dat is niet goed.

Dotychczas bowiem z dumą opowiadacie o waszych planach, a każda taka postawa jest zła.

Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.

Em vez disso, continuam a orgulhar-se das vossas capacidades, esquecendo-se de que essa segurança orgulhosa é um mal.

Ashtahuanpish jatun tucushpamari, ‘Caitapish, chaitapish rurashunmi’ nishpa puringuichij. Jatun tucushpa chashna yuyanaca, manamari allichu.

Pe când acum vă mândriţi cu lăudăroşeniile voastre! Orice astfel de laudă este rea.

Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

Ale vy hovoríte iba o vlastných plánoch a chválite sa nimi. Takéto chvastavé reči sa Bohu nepáčia.Kto teda vie, že má robiť dobro, ale nerobí, má hriech.

Men nu skryter ni med era egna planer, och allt sådant skryt är ont.

Lakini sasa mnajisifu kwa sababu ya ujinga wenu. Kujisifu kwa jinsi hiyo ni uovu.

แต่เท่าที่เป็นอยู่ท่านทั้งหลายคุยโวโอ้อวด การโอ้อวดเช่นนี้ล้วนเป็นความชั่ว

现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。

现 今 你 们 竟 以 张 狂 夸 口 ； 凡 这 样 夸 口 都 是 恶 的 。

現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。